1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:26,330 --> 00:00:28,811
[instrumentalna glazba]

4
00:01:10,853 --> 00:01:13,595
[muški
Znate, ljudi me puno plaćaju
hakirati stvari.

5
00:01:13,638 --> 00:01:16,859
Lice i prijatelji obično
nije na vrhu popisa.

6
00:01:16,902 --> 00:01:19,079
Mislim, zašto si
pa zainteresiran za neke dosadne

7
00:01:19,122 --> 00:01:21,037
ionako nasumična domaćica?

8
00:01:22,517 --> 00:01:25,433
Nije dosadna,
ona je savršena.

9
00:01:25,476 --> 00:01:27,304
Da, naravno.

10
00:01:27,348 --> 00:01:28,740
Što god.

11
00:01:28,784 --> 00:01:31,047
Vidi, poslat ću ti
podatke za prijavu.

12
00:01:31,091 --> 00:01:33,005
To će biti 500 dolara.

13
00:01:41,449 --> 00:01:42,798
Zadovoljstvo je poslovati
s tobom.

14
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
Ako trebate
na Lica i Prijatelj stabljika

15
00:01:44,713 --> 00:01:48,020
svi drugi stranci,
imaš moj broj.

16
00:01:56,594 --> 00:01:58,030
[intenzivna glazba]

17
00:02:10,347 --> 00:02:12,523
[gunđanje]

18
00:02:18,529 --> 00:02:20,052
[stenjanje]

19
00:02:21,532 --> 00:02:23,969
Stella Armstrong
nije stranac.

20
00:03:08,579 --> 00:03:11,974
Uh... Ostani ovdje,
Odmah se vraćam.

21
00:03:18,328 --> 00:03:19,677
sta to radis

22
00:03:19,721 --> 00:03:22,593
htio sam ti reći,
Našao sam svoju pravu mamu.

23
00:03:22,637 --> 00:03:24,769
Moraš prestati s ovim.

24
00:03:24,813 --> 00:03:27,946
Mislio sam da će ti biti stalo.
Rekao si da me voliš.

25
00:03:27,990 --> 00:03:31,298
- Previše si ljepljiv.
- Nedostaješ mi, Olivere.

26
00:03:31,341 --> 00:03:32,560
[Oliver]
Sve ideš predaleko.

27
00:03:32,603 --> 00:03:34,823
Ti si previše... puno.

28
00:03:34,866 --> 00:03:36,868
-Mogao bih i bolje.
- Trebam svoj prostor.

29
00:03:36,912 --> 00:03:39,393
Da, stvarno vam treba
odstupiti.

30
00:03:39,436 --> 00:03:40,872
Trebaš svoj prostor, ha?

31
00:03:40,916 --> 00:03:42,787
Pa kako već
imaš novu djevojku?

32
00:03:42,831 --> 00:03:45,660
Ovo nije cool, Blake.
Gotovi smo.

33
00:03:45,703 --> 00:03:48,706
- Gotovo.
- Žao mi je.

34
00:03:48,750 --> 00:03:52,014
Molim te ne ostavljaj me.
Molim!

35
00:03:55,713 --> 00:03:57,759
[intenzivna glazba]

36
00:04:22,087 --> 00:04:23,915
[dječje gugutanje]

37
00:04:28,442 --> 00:04:30,574
[Stella]
Sada, čekaj malo.
Ima još toga tamo.

38
00:04:30,618 --> 00:04:32,489
što ti misliš

39
00:04:32,533 --> 00:04:34,143
Mi? Vas?

40
00:04:35,100 --> 00:04:36,101
malo.

41
00:04:36,145 --> 00:04:37,973
[dječje gugutanje]

42
00:04:52,857 --> 00:04:54,206
što ti misliš

43
00:04:54,250 --> 00:04:55,686
Mislim da je bilo dobro

44
00:04:55,730 --> 00:04:57,906
drugi put
ti si ga obrisala.

45
00:04:57,949 --> 00:05:02,258
hej Kad si došao kući?

46
00:05:02,302 --> 00:05:04,173
Prije nekoliko minuta, dovoljno dugo
zapitati se jesu li dječaci

47
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
službeno vozili
ti luda.

48
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
Ne, ne, ne,
ne dečki. br.

49
00:05:07,959 --> 00:05:08,960
Tako je, tako je.

50
00:05:09,004 --> 00:05:10,266
Veliki dobrotvorni skup

51
00:05:10,310 --> 00:05:11,441
je večeras, zar ne?

52
00:05:11,485 --> 00:05:13,356
Osjećaš li se dobro?
Jeste li spremni?

53
00:05:13,400 --> 00:05:16,228
Ne, ne, ne. Mislim, uvjerljivo
hlače za jogu posse

54
00:05:16,272 --> 00:05:20,145
prikupiti novac u dobrotvorne svrhe
neće biti lako.

55
00:05:20,189 --> 00:05:22,017
Pa, samo budi iskren.
Mislim, reci im ovaj grad

56
00:05:22,060 --> 00:05:26,151
ne treba drugo
replika kanjona ili tribine.

57
00:05:26,195 --> 00:05:28,153
Oh, dušo, zašto ne pokušaš
da im kažem?

58
00:05:28,197 --> 00:05:30,373
Mislim, hajde,
bili smo ovdje zbog čega

59
00:05:30,417 --> 00:05:31,896
skoro godinu dana?

60
00:05:31,940 --> 00:05:34,072
I još uvijek me liječe
poput autsajdera.

61
00:05:36,292 --> 00:05:40,340
Slušaj, znam da ti to možeš.
Misli na svoju mamu.

62
00:05:40,383 --> 00:05:42,951
Ja znam. Svaki dan.

63
00:05:42,994 --> 00:05:47,390
Samo... Kraljica pčela Meredith,
ona je zastrašujuća.

64
00:05:47,434 --> 00:05:49,697
Pa, ti si zastrašujući.

65
00:05:49,740 --> 00:05:53,831
-Pravo.
-Pametna, seksi, nevjerojatna.

66
00:05:53,875 --> 00:05:56,617
- Ne mogu joj se suprotstaviti.
-Onda je obiđi.

67
00:05:57,661 --> 00:06:00,360
[tajmer zvoni]
huh Joj! Ha!

68
00:06:00,403 --> 00:06:01,883
Što misliš čemu ovo služi?

69
00:06:01,926 --> 00:06:03,667
Oh, stvarno? Oh, u redu.
Hej, hej, prijatelju.

70
00:06:03,711 --> 00:06:04,712
Dođi do tate.

71
00:06:04,755 --> 00:06:07,802
Dakle... Ono što sam mislio

72
00:06:07,845 --> 00:06:10,065
od zadnjeg susreta...

73
00:06:11,196 --> 00:06:12,633
u redu je,
Odmah dolazim.

74
00:06:12,676 --> 00:06:14,852
Možda pola žena
će stati uz mene

75
00:06:14,896 --> 00:06:18,160
odnosno protiv Meredith.

76
00:06:18,203 --> 00:06:20,031
Odlučujući glas
će biti ova žena

77
00:06:20,075 --> 00:06:22,382
koji je prilično nov u grupi.

78
00:06:22,425 --> 00:06:23,948
I obožava moje kolačiće.

79
00:06:23,992 --> 00:06:26,386
Pa, sviđaju mi ​​se tvoji kolačići.
Daj mi mali komadić.

80
00:06:26,429 --> 00:06:28,344
hej

81
00:06:28,388 --> 00:06:30,520
Kako misliš da sam te dobio
zaprositi?

82
00:06:30,564 --> 00:06:32,000
Oh, u redu.

83
00:06:32,043 --> 00:06:34,742
Pa, bilo je to,
i tvoje tijelo.

84
00:06:34,785 --> 00:06:37,353
[smijeh]

85
00:06:37,397 --> 00:06:39,050
-Kako si'', slatki grašku?
-Znam.

86
00:06:39,094 --> 00:06:43,794
Da nije bilo Williama Spryja,
naš utemeljitelj

87
00:06:43,838 --> 00:06:45,883
živjeli bismo negdje
u Rocklandu.

88
00:06:45,927 --> 00:06:47,885
Mislim, možete li zamisliti?

89
00:06:47,929 --> 00:06:50,801
Dakle, mislim da je krajnje vrijeme
da podignemo kip

90
00:06:50,845 --> 00:06:53,935
u čast našem voljenom osnivaču.

91
00:06:53,978 --> 00:06:57,808
Dakle, ako nema drugih
prijedlozi za prikupljanje sredstava

92
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
stavimo to na glasanje,
i učiniti to službenim.

93
00:06:59,810 --> 00:07:02,030
Hm, zapravo jesam

94
00:07:02,073 --> 00:07:03,814
nešto što bih volio
predložiti.

95
00:07:03,858 --> 00:07:06,774
Stella, nisi imala
definitivno mišljenje

96
00:07:06,817 --> 00:07:08,428
na bilo što cijelu ovu godinu

97
00:07:08,471 --> 00:07:10,691
a sada imate prijedlog.

98
00:07:10,734 --> 00:07:12,562
Jedva čekam to čuti.

99
00:07:12,606 --> 00:07:17,219
Hm... Postoji gušterača
c-cancer research fond

100
00:07:17,262 --> 00:07:18,742
koje sam istražio,
i mislim

101
00:07:18,786 --> 00:07:19,787
da bi oni cijenili

102
00:07:19,830 --> 00:07:21,745
sve što bismo mogli skupiti.

103
00:07:21,789 --> 00:07:24,313
Pa, bilo kakve milostinje
cijenio bih

104
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
vrlo pozamašnu donaciju.

105
00:07:25,880 --> 00:07:28,273
Što čini ovaj fond
vrijedan našeg fokusa?

106
00:07:28,317 --> 00:07:30,711
Majka mi je umrla
raka gušterače.

107
00:07:32,539 --> 00:07:33,670
[pročišćava grlo]

108
00:07:35,237 --> 00:07:36,543
Fino.

109
00:07:36,586 --> 00:07:40,808
Imamo Stellin prijedlog,
a mi imamo svoje.

110
00:07:40,851 --> 00:07:43,985
Dakle, stavimo to na glasanje.

111
00:07:44,028 --> 00:07:46,204
Svi u korist kipa.

112
00:07:50,774 --> 00:07:54,386
I istraživanja raka.

113
00:08:00,828 --> 00:08:02,177
[Meredith]
Gruzija.

114
00:08:02,220 --> 00:08:03,526
Gruzija.

115
00:08:03,570 --> 00:08:04,832
Gruzija!

116
00:08:04,875 --> 00:08:06,442
na vama je.

117
00:08:06,486 --> 00:08:07,617
Čiji si glas...

118
00:08:07,661 --> 00:08:09,837
[Meredith uzdahne]

119
00:08:09,880 --> 00:08:11,360
Znaš li uopće
što je potrebno

120
00:08:11,403 --> 00:08:12,970
sastaviti događaj
ove veličine?

121
00:08:13,014 --> 00:08:14,232
ni sam ne znam
ako budemo mogli

122
00:08:14,276 --> 00:08:16,147
pronaći mjesto
ovako kasno u sezoni.

123
00:08:16,191 --> 00:08:17,758
[Stella]
I ne želim te opterećivati
s toliko posla

124
00:08:17,801 --> 00:08:20,761
pa sam se nadao da mogu
uzeti u obzir planiranje.

125
00:08:22,327 --> 00:08:24,721
[ruga se]
Jeste li ikada planirali
ovakav događaj prije?

126
00:08:24,765 --> 00:08:26,723
[Stella]
Ne. Ne, nisam.

127
00:08:26,767 --> 00:08:29,596
Ali mislio sam da bismo mogli
samo ga imaj u mojoj kući.

128
00:08:29,639 --> 00:08:31,772
[smijeh]

129
00:08:33,730 --> 00:08:37,734
Oh. Oh... Stella.

130
00:08:37,778 --> 00:08:40,955
Samo... Samo mislim
da tvoja kuća

131
00:08:40,998 --> 00:08:44,480
je možda malo, uh...

132
00:08:44,524 --> 00:08:46,177
neodoljiv.

133
00:08:46,221 --> 00:08:50,094
Hm... Mislim da može uspjeti.

134
00:08:50,138 --> 00:08:52,444
U redu. Senatori, suci

135
00:08:52,488 --> 00:08:56,187
članovi Fortune 500 kompanija
prisustvovati našim večerima.

136
00:08:56,231 --> 00:08:58,363
I mi ovisimo o njima
da se nastavi vraćati

137
00:08:58,407 --> 00:09:01,932
godinu za godinom za godinom
i otvoriti svoje novčanike.

138
00:09:01,976 --> 00:09:05,588
Mislim, ne možemo si priuštiti
da se osramotimo.

139
00:09:05,632 --> 00:09:07,155
slažem se

140
00:09:07,198 --> 00:09:09,549
Zbog čega ću odustati
prijedlog koji možete pogledati.

141
00:09:09,592 --> 00:09:11,551
Možete doći do kuće
na kraju tjedna

142
00:09:11,594 --> 00:09:15,206
da ga ocijenite, a ako još uvijek
mislim da neće uspjeti

143
00:09:15,250 --> 00:09:17,252
možemo doći gore
s drugim opcijama.

144
00:09:17,295 --> 00:09:18,862
Fino.

145
00:09:18,906 --> 00:09:20,603
Doći ću na kraju
tjedna za procjenu

146
00:09:20,647 --> 00:09:24,825
koji god prijedlog možete riješiti
otimati se zajedno.

147
00:09:24,868 --> 00:09:26,435
U redu?

148
00:09:27,654 --> 00:09:29,177
[intenzivna glazba]

149
00:09:38,665 --> 00:09:40,101
[mobitel zvoni]

150
00:09:58,641 --> 00:10:02,776
[Blake]
„Druge mamice
zauzet traženjem pomoći."

151
00:10:02,819 --> 00:10:04,342
Hm.

152
00:10:07,955 --> 00:10:09,478
[mobitel zvoni]

153
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
-Hej! Laku ti noć.
-Hvala. I ti također.

154
00:10:15,702 --> 00:10:17,442
Oh, ne zaboravi, ti otvaraš
ujutro.

155
00:10:17,486 --> 00:10:19,706
Da, odmah sutra.
Svijetlo i rano. jedva cekam

156
00:10:19,749 --> 00:10:20,924
Bok.

157
00:10:24,667 --> 00:10:26,451
hej Blake, zar ne?

158
00:10:26,495 --> 00:10:29,411
Samo se želim uvjeriti da jesmo
cool. Ne želim nikakve probleme.

159
00:10:29,454 --> 00:10:31,718
Oh, da, naravno da ne.
Nitko ne želi probleme.

160
00:10:31,761 --> 00:10:33,763
Baš kao što nitko ne želi
izgubiti ljubav svog života.

161
00:10:33,807 --> 00:10:37,288
Što god se dogodilo između
ti i Oliver, ne miješam se u to.

162
00:10:37,332 --> 00:10:38,986
klonit ću se tebe,
kloni me se.

163
00:10:39,029 --> 00:10:43,164
Vjeruj mi, Kristen, nisam
dao ti još jednu misao.

164
00:10:43,207 --> 00:10:45,383
Ovdje sam samo zbog Wi-Fija.

165
00:10:48,778 --> 00:10:50,650
[intenzivna glazba]

166
00:11:08,537 --> 00:11:09,973
[dječje gugutanje]

167
00:11:13,281 --> 00:11:17,111
Oh. Lijepo je vidjeti neke
prijateljska lica.

168
00:11:17,154 --> 00:11:18,547
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

169
00:11:18,590 --> 00:11:19,940
Zdravo, dušo.

170
00:11:19,983 --> 00:11:22,116
A gdje je ovaj tip
nešto mlađi brat?

171
00:11:22,159 --> 00:11:23,683
Oh, Andy je pao
bez problema

172
00:11:23,726 --> 00:11:25,815
ali ovaj mali...

173
00:11:25,859 --> 00:11:27,425
Jeste li se vozili oko bloka?

174
00:11:27,469 --> 00:11:29,863
Da, vozili smo se okolo
otprilike 45 minuta.

175
00:11:29,906 --> 00:11:32,256
On je zapravo plakao
cijelo vrijeme dok te nije bilo.

176
00:11:32,300 --> 00:11:34,911
-Ajme! Daj da vidim.
- Dobro, idi mami.

177
00:11:34,955 --> 00:11:36,608
Dođi ovamo, munchkin.

178
00:11:36,652 --> 00:11:40,743
Možda će mamine dobre vijesti,
woo, neka se osjećaš bolje. Hm?

179
00:11:40,787 --> 00:11:43,093
Pa... Pogodi tko planira

180
00:11:43,137 --> 00:11:45,748
Westport Society's
sljedeći humanitarni događaj.

181
00:11:45,792 --> 00:11:48,316
- Jesi li shvatio? To je sjajno.
-Potpuno sam uspio.

182
00:11:48,359 --> 00:11:50,231
znaš,
bit ćeš nevjerojatna.

183
00:11:50,274 --> 00:11:52,276
Pa, Meredith
misli drugačije

184
00:11:52,320 --> 00:11:54,801
ali pokušat ću
dokazati joj krivo.

185
00:11:54,844 --> 00:11:56,324
[uzdahne]
Znaš, postoji jedan...

186
00:11:56,367 --> 00:11:58,543
Zapravo mislim da postoji
dva su mala problema.

187
00:11:58,587 --> 00:12:00,415
Kako ćeš isplanirati ovaj događaj
kad jesi, zauzet si

188
00:12:00,458 --> 00:12:01,808
s ova dva mala dječaka?

189
00:12:01,851 --> 00:12:04,593
-Čekaj, imamo dva dečka?
- Hm.

190
00:12:04,636 --> 00:12:06,029
jesam li ti rekla
Volim tvoj sarkazam?

191
00:12:06,073 --> 00:12:08,902
Mm. Da.

192
00:12:08,945 --> 00:12:11,078
Što da radim?

193
00:12:12,296 --> 00:12:13,776
znaš,
nije nepremostivo.

194
00:12:13,820 --> 00:12:15,517
Znam da ne želiš čuti
ovo, ali možda možemo

195
00:12:15,560 --> 00:12:17,519
samo ponovno
cijeli razgovor s dadiljom.

196
00:12:17,562 --> 00:12:20,696
Oh, ne, ne, ne. Ja-ja neću
neka nam stranac odgaja djecu.

197
00:12:20,740 --> 00:12:22,524
Ne podižu,
oni pomažu.

198
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
Vidi, samo želim tebe
imati vremena i energije

199
00:12:24,395 --> 00:12:26,702
napraviti najbolji događaj koji možete,
i-i učiniti to

200
00:12:26,746 --> 00:12:28,356
trebat će ti pomoć
s dečkima.

201
00:12:28,399 --> 00:12:30,010
Uh, vidiš,
Andy se slaže sa mnom.

202
00:12:30,053 --> 00:12:32,664
Oh.

203
00:12:32,708 --> 00:12:35,798
U redu, ako kažem da

204
00:12:35,842 --> 00:12:37,582
hoćeš li postati samozadovoljan?

205
00:12:37,626 --> 00:12:39,106
Apsolutno.

206
00:12:39,149 --> 00:12:42,196
U tom slučaju,
možeš promijeniti Andyja

207
00:12:42,239 --> 00:12:45,416
dok ja iznesem riječ
na Faceu i prijateljima.

208
00:12:45,460 --> 00:12:47,592
Htjela bih plavušu, Šveđanku.

209
00:12:47,636 --> 00:12:49,769
[Stella]
Pobrinut ću se da bude.

210
00:12:49,812 --> 00:12:50,987
[smijeh]

211
00:12:51,031 --> 00:12:52,815
Jeste li čuli
što mi je mama učinila?

212
00:12:52,859 --> 00:12:54,774
Okrenula ga je.

213
00:12:55,818 --> 00:12:58,603
[intenzivna glazba]

214
00:13:16,578 --> 00:13:18,580
[Kristen]
O moj Bože!

215
00:13:20,887 --> 00:13:22,845
Vau.

216
00:13:22,889 --> 00:13:25,108
Čini se da jesi
morat ću pozvati taksi.

217
00:13:25,152 --> 00:13:27,328
Što nije u redu s tobom?

218
00:13:27,371 --> 00:13:29,286
-Mi?
- Ti si ovo napravio.

219
00:13:29,330 --> 00:13:30,374
ne znam
o čemu pričaš.

220
00:13:30,418 --> 00:13:31,767
Kao da nemaš.

221
00:13:31,811 --> 00:13:33,334
Znaš da sam uštedio
za četiri godine kupiti

222
00:13:33,377 --> 00:13:35,162
taj auto i ti si ga upropastio?

223
00:13:35,205 --> 00:13:37,207
Ajme, zašto bih nešto upropastio

224
00:13:37,251 --> 00:13:39,427
to ti toliko znači?

225
00:13:39,470 --> 00:13:42,952
-Ti si lud.
-A ti se nabacuješ.

226
00:13:42,996 --> 00:13:47,652
Shvaćam, užasno je kad
naš osobni prostor biva napadnut.

227
00:13:47,696 --> 00:13:50,177
Stvarno se nadam da ćeš pronaći
tko god je ovo učinio.

228
00:13:59,229 --> 00:14:01,492
Oh, ne, ne, ne.
Oh, ali ti si umorna, dušo.

229
00:14:01,536 --> 00:14:03,277
Evo, odvest ću te.
Ne, ne, ne.

230
00:14:03,320 --> 00:14:06,889
[dječji plač]
U redu, u redu, u redu.
Oh, to danas neće ići.

231
00:14:06,933 --> 00:14:08,717
Ne, nismo spremni za spavanje.

232
00:14:08,760 --> 00:14:09,849
Jeste li gladni?

233
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
U redu.

234
00:14:11,459 --> 00:14:14,462
U redu, u redu.
Učinimo ovo. Što kažete na ovo?

235
00:14:14,505 --> 00:14:16,681
Može malo hrane?
Jeste li htjeli nešto pojesti?

236
00:14:16,725 --> 00:14:18,205
nisi gladan

237
00:14:18,858 --> 00:14:20,076
haha!

238
00:14:20,120 --> 00:14:22,513
Kako dobar dečko.
Kako dobar dečko.

239
00:14:22,557 --> 00:14:25,212
Ha! Izvolite.
U redu, p-p-p-čekaj, sekundu.

240
00:14:25,255 --> 00:14:27,431
Jedna sekunda.

241
00:14:27,475 --> 00:14:29,172
U redu.

242
00:14:29,738 --> 00:14:31,174
[uzdahne]

243
00:14:32,828 --> 00:14:36,832
Oh, Meredith. Tako je dobro
čuti od tebe.

244
00:14:36,876 --> 00:14:39,791
je li Je li sve
dobro tamo?

245
00:14:39,835 --> 00:14:41,576
[Stella]
Oh, da, naravno, naravno, naravno.
Samo, znaš...

246
00:14:41,619 --> 00:14:44,013
Nemirna beba, ali siguran sam da ti
može sjetiti tih dana.

247
00:14:44,057 --> 00:14:46,929
[Meredith]
Pa, ako ne možete zadržati kontrolu
vašeg kućanstva

248
00:14:46,973 --> 00:14:49,845
Imam rezerve
o postavljanju tebe na čelo

249
00:14:49,889 --> 00:14:51,107
naše dobrotvorne svečanosti.

250
00:14:51,151 --> 00:14:54,023
Uh... Ne, ne.
Ja sam veliki žongler.

251
00:14:54,067 --> 00:14:55,329
[dječje gugutanje]

252
00:14:55,372 --> 00:14:57,026
Je li to šala?

253
00:14:57,070 --> 00:14:58,419
S tobom nikad ne mogu reći.

254
00:14:58,462 --> 00:15:00,682
U svakom slučaju, ovaj događaj
nije za smijanje.

255
00:15:00,725 --> 00:15:03,163
Georgia, Gwendolyn i ja
bit će gotovo u petak

256
00:15:03,206 --> 00:15:04,686
pregledati tvoju kuću,
pa, ako možeš

257
00:15:04,729 --> 00:15:06,993
upozori svog čuvara na kapiji,
to bi bilo cijenjeno.

258
00:15:07,036 --> 00:15:08,255
Uf! Oh, ne ne.

259
00:15:08,298 --> 00:15:09,821
Nema, hm,
nema čuvara.

260
00:15:09,865 --> 00:15:11,780
I možeš jednostavno doći,
nema problema

261
00:15:11,823 --> 00:15:14,348
-Nema čuvara na kapiji?
-Ne, ne, ne. Nema kapije.

262
00:15:14,391 --> 00:15:16,045
Dakle, shvatili smo
stražar nije bio potreban.

263
00:15:16,089 --> 00:15:18,439
[Meredith]
Opet, nije mi zabavno.

264
00:15:18,482 --> 00:15:20,528
I ako me možeš dobiti
taj prijedlog koji si mi obećao

265
00:15:20,571 --> 00:15:22,051
do večeras,
to bi također bilo super.

266
00:15:22,095 --> 00:15:23,531
Čekaj, misliš, večeras?

267
00:15:23,574 --> 00:15:25,576
Mislio sam da imam do
kraj tjedna.

268
00:15:25,620 --> 00:15:27,013
[Meredith]
Pa, trebat će mi
vidjeti večeras.

269
00:15:27,056 --> 00:15:28,666
To jest, ako možete upravljati time.

270
00:15:28,710 --> 00:15:31,669
Da. Oh, da. Imam, da,
Mogu ja to, nema problema.

271
00:15:31,713 --> 00:15:36,109
Sjajno. Pa, dopustit ću ti
vrati se svojoj nemirnoj bebi.

272
00:15:36,152 --> 00:15:38,285
Vidimo se ovaj vikend.

273
00:15:38,981 --> 00:15:40,504
Da.

274
00:15:40,548 --> 00:15:42,332
U redu.

275
00:15:42,376 --> 00:15:44,247
Oh, dušo.
Ne, ne, ne još.

276
00:15:44,291 --> 00:15:45,379
[zvoni na vratima]

277
00:15:45,422 --> 00:15:47,076
Oh, što sad?

278
00:15:47,120 --> 00:15:48,643
[Stella]
Dolazim!

279
00:15:53,300 --> 00:15:54,823
hej Ja sam Blake.

280
00:15:54,866 --> 00:15:56,738
Razgovarali smo
jučer na telefonu.

281
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
Oh, uh, da.

282
00:15:58,305 --> 00:16:00,611
[mrmlja]
Totalno sam zaboravio.
Imamo intervju.

283
00:16:00,655 --> 00:16:02,048
Uh, vidiš
zašto mi treba dadilja.

284
00:16:02,091 --> 00:16:04,485
-Da.
- Hm, molim te uđi.

285
00:16:04,528 --> 00:16:05,486
hvala

286
00:16:06,748 --> 00:16:07,749
Da.

287
00:16:07,792 --> 00:16:09,272
[intenzivna glazba]

288
00:16:10,708 --> 00:16:13,233
[Stella]
Hm, nisam imao
bilo koji zeleni čaj.

289
00:16:13,276 --> 00:16:14,886
-Nadam se da je crni dobro?
-Oh, apsolutno.

290
00:16:14,930 --> 00:16:17,237
Lako mi je ugoditi.

291
00:16:17,280 --> 00:16:21,067
Pa, uh, gdje si to rekao
opet si čuo za posao?

292
00:16:21,110 --> 00:16:23,765
Shelley Matthews.
Ona i moji roditelji davno su prošli.

293
00:16:23,808 --> 00:16:26,376
Rekla je da jesi
pita na Face and Friends.

294
00:16:26,420 --> 00:16:27,899
Da, Shelley je sjajna prijateljica.

295
00:16:27,943 --> 00:16:29,858
Samo ću imati
da joj uputi referentni poziv.

296
00:16:29,901 --> 00:16:32,382
Oh, ne, imam sve
moje reference ovdje.

297
00:16:34,080 --> 00:16:35,603
Oh.

298
00:16:35,646 --> 00:16:36,604
Wow!

299
00:16:36,647 --> 00:16:38,432
- Došao si spreman.
-Da.

300
00:16:38,475 --> 00:16:41,565
Oh, i ja također imam životopis
za vaše razmatranje.

301
00:16:45,482 --> 00:16:47,049
Blake Noland.

302
00:16:47,093 --> 00:16:48,137
Je li to njemački?

303
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
To je švedski.

304
00:16:50,096 --> 00:16:52,272
Oh... švedski.

305
00:16:52,315 --> 00:16:57,059
Dakle, onda moraš biti, kao,
izvrstan kuhar lutefiska.

306
00:16:57,103 --> 00:17:01,585
[smijeh]
Pa, znam kuhati
znači smrdljiva riba ako želiš.

307
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
Pa, ja sam zapravo više od
rado sam kuhao

308
00:17:03,587 --> 00:17:05,937
i čišćenje
i... pranje rublja

309
00:17:05,981 --> 00:17:08,592
zakazivanje, bilo što
trebaš, stvarno.

310
00:17:08,636 --> 00:17:11,856
Wow! Cijenim
tvoj entuzijazam.

311
00:17:13,728 --> 00:17:16,774
Da, imaš ih puno
iskustvo za nekoga tako mladog.

312
00:17:16,818 --> 00:17:21,562
Da, pa, imao sam
da se uzdržavam cijeli život.

313
00:17:21,605 --> 00:17:25,435
Moji roditelji su, hm,
zaokupljen sobom.

314
00:17:25,479 --> 00:17:27,698
Mm. žao mi je

315
00:17:27,742 --> 00:17:30,919
Ako imate dijete,
trebao bi biti tu za njih.

316
00:17:30,962 --> 00:17:33,139
Pa, vidim to
ti si tu za ovo dvoje.

317
00:17:33,182 --> 00:17:35,097
[zvoni mobitel]

318
00:17:35,141 --> 00:17:36,881
[uzdahne]

319
00:17:36,925 --> 00:17:38,318
žao mi je

320
00:17:38,361 --> 00:17:40,624
S obzirom na to da si tako zaposlen.

321
00:17:40,668 --> 00:17:44,106
Ja samo, um,
Dajem sve od sebe, samo...

322
00:17:44,150 --> 00:17:45,499
Trenutačno imam pune ruke posla

323
00:17:45,542 --> 00:17:47,240
budući da sam odlučio
planirati ovu dobrotvornu akciju

324
00:17:47,283 --> 00:17:48,850
za istraživanje raka gušterače.

325
00:17:48,893 --> 00:17:50,330
Oh, vau! To je tako cool.

326
00:17:50,373 --> 00:17:51,853
Ja sam prije medicine.

327
00:17:51,896 --> 00:17:55,248
Pa, uzimam godinu dana slobodno
uštedjeti novac.

328
00:17:55,291 --> 00:17:58,555
Ali, tko zna? Možda i bude
ja koji jednog dana nađem lijek.

329
00:17:58,599 --> 00:18:00,818
To bi bilo ostvarenje sna.

330
00:18:00,862 --> 00:18:01,732
[smijeh]

331
00:18:03,473 --> 00:18:06,128
Ovo će biti
zvuči ludo, ali...

332
00:18:06,172 --> 00:18:07,564
znam li te odnekud?

333
00:18:07,608 --> 00:18:09,740
Jer, ne znam,
samo, ti samo...

334
00:18:09,784 --> 00:18:13,309
Jesmo li se već sreli?
Djeluješ poznato.

335
00:18:13,353 --> 00:18:15,964
Možda smo se poznavali
u prošlom životu.

336
00:18:16,007 --> 00:18:18,445
Pa, u tom slučaju,
lijepo te je opet vidjeti.

337
00:18:18,488 --> 00:18:19,924
[dječji plač]

338
00:18:19,968 --> 00:18:22,318
I eto nas.

339
00:18:22,362 --> 00:18:24,320
Oh, ne, evo, pusti mene.

340
00:18:25,147 --> 00:18:27,106
Uh, dobro.

341
00:18:27,149 --> 00:18:29,108
U redu, od tada ima grčeve
doveli smo ga kući

342
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
iz bolnice, pa, vjerojatno
samo ću nastaviti plakati

343
00:18:31,197 --> 00:18:33,329
bez obzira što radite.

344
00:18:35,288 --> 00:18:37,072
Ti si nevjerojatna.

345
00:18:37,116 --> 00:18:38,247
Pretpostavljam da je to moj dar.

346
00:18:38,291 --> 00:18:40,423
Jednostavno sam jako dobro
s bebama.

347
00:18:40,467 --> 00:18:42,512
Uh, više si nego dobar.

348
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
Ti si poput šaptača bebama.

349
00:18:44,340 --> 00:18:46,168
huh što ti misliš

350
00:18:46,212 --> 00:18:47,778
-Da-da-da-da.
-Da.

351
00:18:47,822 --> 00:18:49,171
Bože moj.

352
00:18:49,215 --> 00:18:51,956
Ako se vaše reference provjere,
kada možeš početi?

353
00:18:52,000 --> 00:18:53,262
[smijeh]

354
00:18:53,306 --> 00:18:54,872
[intenzivna glazba]

355
00:19:11,324 --> 00:19:12,803
[mobitel zvoni]

356
00:19:20,550 --> 00:19:22,726
Halo, ovo je gospođa Brown.

357
00:19:29,080 --> 00:19:31,300
Oh, Blake Noland.

358
00:19:31,344 --> 00:19:33,868
Da, mogu preporučiti
nju vrlo visoko.

359
00:19:33,911 --> 00:19:36,566
Ona je, uh, tako draga djevojka.

360
00:19:38,612 --> 00:19:42,093
Ima nešto,
utješno o njoj, znaš.

361
00:19:42,137 --> 00:19:43,965
Nešto poznato.

362
00:19:44,008 --> 00:19:46,533
- Hmm, to je plus.
-I super je s dečkima.

363
00:19:46,576 --> 00:19:48,883
Kao da je ona
govorili njihovim jezikom.

364
00:19:48,926 --> 00:19:51,277
- Veći plus.
-Njezine su preporuke odjavljene.

365
00:19:51,320 --> 00:19:53,017
Gigantski plus.

366
00:19:53,061 --> 00:19:54,976
Dakle, trebamo li je zaposliti?

367
00:19:59,459 --> 00:20:01,939
Oh, dušo,
Znam da si nervozan.

368
00:20:01,983 --> 00:20:03,898
To je velika stvar.

369
00:20:03,941 --> 00:20:06,379
Bio si jedini
gledajući dječake do sada.

370
00:20:06,422 --> 00:20:07,597
Ali znaš što ja mislim?

371
00:20:07,641 --> 00:20:09,120
Trebao bi vjerovati
tvoji instinkti, u redu.

372
00:20:09,164 --> 00:20:11,035
Uh, uvijek si bio na mjestu.

373
00:20:11,079 --> 00:20:13,255
Uvijek. Cijelo vrijeme
Poznavao sam te.

374
00:20:13,299 --> 00:20:14,822
Dobro, što misliš?

375
00:20:14,865 --> 00:20:16,650
U redu, zaposlimo je.

376
00:20:16,693 --> 00:20:18,695
Bit će to dobra stvar.

377
00:20:18,739 --> 00:20:21,176
Zapošljavamo je.
Službeno je.

378
00:20:21,220 --> 00:20:24,484
Jeste li sigurni? Jer sam mogao
razgovarati o ovome satima.

379
00:20:24,527 --> 00:20:26,094
[Stella]
U redu, prestat ću.

380
00:20:26,137 --> 00:20:27,269
U redu.

381
00:20:27,313 --> 00:20:28,662
Hvala.

382
00:20:29,489 --> 00:20:31,230
[Tanner]
Cilj mi je zadovoljiti.

383
00:20:35,321 --> 00:20:36,278
Hej, daj da ti pomognem
ti s onima.

384
00:20:36,322 --> 00:20:38,367
Hvala.

385
00:20:38,411 --> 00:20:40,369
-Tanner.
-Blake.

386
00:20:40,413 --> 00:20:42,632
Ne mogu vam opisati koliko smo sretni
imati te ovdje, Blake.

387
00:20:42,676 --> 00:20:45,287
Da, stvarno jesam
sretan što sam ovdje.

388
00:20:45,331 --> 00:20:47,811
Wow! Što imaš ovdje,
gromade?

389
00:20:47,855 --> 00:20:49,770
Oh, dovoljno blizu,
to je moj kettlebell.

390
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
Vježbanje mi pomaže
osloboditi se stresa

391
00:20:51,337 --> 00:20:53,556
kad je cijela stvar prije medicine
postaje malo puno.

392
00:20:53,600 --> 00:20:55,776
o da,
Sjećam se tih dana.

393
00:20:55,819 --> 00:20:57,691
Još uzeti Orgo?

394
00:21:00,433 --> 00:21:01,999
Oh, ovo bi moglo biti
moj stari cimer.

395
00:21:02,043 --> 00:21:04,437
Nekako je hitno,
žao mi je

396
00:21:04,480 --> 00:21:05,655
U redu.

397
00:21:13,315 --> 00:21:16,187
Da, organska kemija
skoro me ubio.

398
00:21:16,231 --> 00:21:19,016
Da, i ja također. Ah!
Pokazat ću vam unutra.

399
00:21:19,060 --> 00:21:20,191
Hvala.

400
00:21:25,588 --> 00:21:27,721
Tamo je
pred sobom.

401
00:21:28,939 --> 00:21:30,724
Ne mogu obećati ta dva dječaka
bit će bilo koji

402
00:21:30,767 --> 00:21:32,291
manje stresno od fakulteta.

403
00:21:32,334 --> 00:21:35,076
Dakle, siguran sam da će vam i dalje trebati
tvoji treninzi.

404
00:21:35,119 --> 00:21:38,471
Zadržat ću svoje
kettlebell zatvori onda.

405
00:21:38,514 --> 00:21:39,602
Blake.

406
00:21:39,646 --> 00:21:41,343
Dobrodošli u svoj dom.

407
00:21:41,387 --> 00:21:42,953
Hvala. volim to

408
00:21:42,997 --> 00:21:44,607
[Stella]
Uh, malo zahladi.

409
00:21:44,651 --> 00:21:45,956
Pogotovo na ovome
strana kuće.

410
00:21:46,000 --> 00:21:48,350
Pa sam te doveo
nešto dodatno.

411
00:21:48,394 --> 00:21:49,960
-Da ti bude ugodno.
-Hvala.

412
00:21:50,004 --> 00:21:52,267
Stellina majka ga je napravila za nju,
bio je to njezin posljednji dar

413
00:21:52,311 --> 00:21:53,486
prije nego što je preminula.

414
00:21:53,529 --> 00:21:54,922
Oh, ne mogu to prihvatiti.

415
00:21:54,965 --> 00:21:57,098
Ne, možeš.
Da, mislim, poseban je.

416
00:21:57,141 --> 00:21:58,621
Ali, i ti si.

417
00:21:58,665 --> 00:22:00,275
hvala ti puno

418
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
[dječji plač]

419
00:22:01,363 --> 00:22:02,321
[uzdahne]
To je moj znak.

420
00:22:02,364 --> 00:22:04,671
Oh, zar sada nije moj?

421
00:22:04,714 --> 00:22:06,542
Da, tako je. U redu.

422
00:22:06,586 --> 00:22:07,804
Hvala.

423
00:22:07,848 --> 00:22:10,372
pretpostavljam, uh,
ići ćemo u šetnju.

424
00:22:10,416 --> 00:22:11,852
-Uh, dobro.
- Hm.

425
00:22:11,895 --> 00:22:14,420
Mogao bi i iskoristiti
toga dok sam ja ovdje.

426
00:22:14,463 --> 00:22:16,030
Oh, i, ovaj...

427
00:22:16,073 --> 00:22:19,555
Donio sam i par
plišanih medvjedića za dječake.

428
00:22:19,599 --> 00:22:21,601
Oh, slatki su.

429
00:22:21,644 --> 00:22:23,777
Da, idem im dati
njima sada.

430
00:22:27,650 --> 00:22:29,086
Mogla bih se naviknuti na ovo.

431
00:22:29,130 --> 00:22:30,610
I meni također.

432
00:22:34,222 --> 00:22:35,919
[uzdahne]

433
00:22:35,963 --> 00:22:38,357
znaš što
Idemo u tu šetnju.

434
00:22:38,400 --> 00:22:39,836
Voljeti.

435
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
[dječji plač]

436
00:23:06,689 --> 00:23:08,212
[Stella]
O moj Bože.

437
00:23:08,256 --> 00:23:10,171
Nicky je takav
mali smrdljivica, da.

438
00:23:10,214 --> 00:23:11,955
Ali, hajde,
kad ti je dao onaj poljubac

439
00:23:11,999 --> 00:23:13,304
nije li ti otopilo srce?

440
00:23:13,348 --> 00:23:14,784
[Blake]
Da.

441
00:23:14,828 --> 00:23:17,831
Jeste, njegovi poljupci su bolji
nego moj bivši dečko.

442
00:23:17,874 --> 00:23:19,267
-Ha ha.
- Oh-ho, opa!

443
00:23:19,310 --> 00:23:21,835
Mrzim prekinuti
djevojačka zabava, svi.

444
00:23:21,878 --> 00:23:24,185
Oh, nešto miriše
dobro ovdje.

445
00:23:25,578 --> 00:23:27,057
-Bok, dušo.
-Hej.

446
00:23:28,494 --> 00:23:29,451
-Hej stranče.
- Bok, Stella.

447
00:23:29,495 --> 00:23:30,626
-Oh.
-Oh.

448
00:23:30,670 --> 00:23:31,758
Kakva je bila utakmica?

449
00:23:31,801 --> 00:23:33,020
-Argh.
- Znate, uobičajeno.

450
00:23:33,063 --> 00:23:35,196
- Uništio me.
-Oh.

451
00:23:35,239 --> 00:23:38,678
Hej, odlazim na dva tjedna,
a vi posvojite tinejdžera?

452
00:23:38,721 --> 00:23:41,158
Oh, ne, imam 20 godina,
Samo, izgledam jako mlado.

453
00:23:41,202 --> 00:23:42,725
Ovo je naša nova dadilja, Blake.

454
00:23:42,769 --> 00:23:44,074
- Drago mi je.
- I meni je drago.

455
00:23:44,118 --> 00:23:45,772
Walt's Tanner's
najstariji prijatelj.

456
00:23:45,815 --> 00:23:47,251
Uh, a ja sam detektiv, pa...

457
00:23:47,295 --> 00:23:50,429
Nema zabava dok
šef je izvan grada.

458
00:23:50,472 --> 00:23:51,560
Imate ga, policajče.

459
00:23:51,604 --> 00:23:53,780
Zapravo, to je detektiv Tyler
vama.

460
00:23:56,783 --> 00:23:58,262
Oh, znaš što,
trebao bi pokušati

461
00:23:58,306 --> 00:23:59,176
Blakeov marinara umak.

462
00:23:59,220 --> 00:24:00,830
-Oh, da? u redu
-Da.

463
00:24:00,874 --> 00:24:02,310
[Tanner]
Umirem od gladi.

464
00:24:06,314 --> 00:24:08,272
Wow, to je, to je nevjerojatno.

465
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
znaš, dušo,
dobar si, ne, super.

466
00:24:11,058 --> 00:24:12,755
Dakle, toliko stvari,
ali ovo...

467
00:24:12,799 --> 00:24:14,365
Ovo je nevjerojatno.

468
00:24:14,409 --> 00:24:16,280
Vi ljudi, jebem...
Uh, zaboravi na umak.

469
00:24:16,324 --> 00:24:18,108
Zar ne želiš znati
što je u kutiji?

470
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
Da, u redu.

471
00:24:24,463 --> 00:24:25,638
Oh.

472
00:24:25,681 --> 00:24:27,509
Više stari, što? Sranje.

473
00:24:27,553 --> 00:24:29,772
Nije li tvoja zbirka
već dovoljno velik?

474
00:24:29,816 --> 00:24:31,861
Oh, nikad nije dovoljno veliko.

475
00:24:31,905 --> 00:24:33,733
- To bi bila replika.
- Replika?

476
00:24:33,776 --> 00:24:38,172
Je li replika dostojna novoga
šef kardiotorakalne kirurgije?

477
00:24:38,215 --> 00:24:41,567
Hm, ja sam za podršku
Tannerova promocija.

478
00:24:41,610 --> 00:24:43,438
Ali ne možemo imati
pištolj u kući s dečkima.

479
00:24:43,482 --> 00:24:45,396
Pogotovo ne jedan
koji dolazi s mecima.

480
00:24:45,440 --> 00:24:47,529
[Tanner]
Dušo, ovaj pištolj
ima 156 godina.

481
00:24:47,573 --> 00:24:49,052
Prilično sam siguran
više ni ne puca.

482
00:24:49,096 --> 00:24:51,054
Da, plus meci
nisu u oružju.

483
00:24:51,098 --> 00:24:54,841
Mislim, ako bebe mogu pronaći
to, napuniti, usmjeriti i pucati

484
00:24:54,884 --> 00:24:56,190
Mislim na pištolj u kući

485
00:24:56,233 --> 00:24:59,062
je najmanja briga.

486
00:24:59,106 --> 00:25:00,542
Dobro, možemo
razgovarajte o tome kasnije

487
00:25:00,586 --> 00:25:02,152
ali možeš li dobiti ovo
odavde prije Meredith

488
00:25:02,196 --> 00:25:04,241
dolazi,
jer ne mislim

489
00:25:04,285 --> 00:25:06,679
kaubojski šik
je stil kojem težimo.

490
00:25:06,722 --> 00:25:08,419
U redu.

491
00:25:08,463 --> 00:25:09,725
Pošteno.

492
00:25:09,769 --> 00:25:11,422
- Nađimo mjesto za ovo.
-Da.

493
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
Oh, uh, Stella, prije nego što zaboravim

494
00:25:13,555 --> 00:25:16,079
jeste li ti i Juliana dogovorili vrijeme?

495
00:25:16,123 --> 00:25:17,603
Jesmo.
Sastajemo se sljedeći tjedan.

496
00:25:17,646 --> 00:25:20,083
Oh, to je super, hvala.

497
00:25:20,127 --> 00:25:22,346
-Tko je Juliana?
- Oh, to je moje dijete.

498
00:25:22,390 --> 00:25:23,913
Stella je dovoljno dobra
pomoći joj

499
00:25:23,957 --> 00:25:27,569
s njezinim prijavama za fakultet.

500
00:25:27,613 --> 00:25:29,440
Ooh, zar nemaš
ali puno na tvom tanjuru?

501
00:25:29,484 --> 00:25:31,791
Oh, uvijek imam vremena
za Julianu.

502
00:25:31,834 --> 00:25:33,967
Ona mi je poput kćeri.

503
00:25:39,233 --> 00:25:41,148
[uzdahne]
Stvarno volim pištolj, čovječe.

504
00:25:41,191 --> 00:25:43,454
Samo ne znam jesam li
ima li više mjesta za to ovdje.

505
00:25:43,498 --> 00:25:45,152
Ha.

506
00:25:45,195 --> 00:25:46,675
Da.

507
00:25:46,719 --> 00:25:50,810
Dakle, uh,
Blake, čini se finom.

508
00:25:50,853 --> 00:25:52,725
iako,
prilično riskantno zaposliti je.

509
00:25:52,768 --> 00:25:55,771
Koliki je rizik? Ona je poput
najslađe dijete koje ćeš ikada upoznati.

510
00:25:55,815 --> 00:25:56,903
Da.

511
00:25:56,946 --> 00:25:58,687
Također je ugodna za oči.

512
00:25:58,731 --> 00:26:00,471
To je rizik.

513
00:26:00,515 --> 00:26:02,169
Dovoljno sam star
biti njezin tata, čovječe.

514
00:26:02,212 --> 00:26:03,779
-Nije cool.
-Hej, čovječe.

515
00:26:03,823 --> 00:26:05,041
Znam da nisi
taj tip.

516
00:26:05,085 --> 00:26:06,869
Samo, znaš...

517
00:26:06,913 --> 00:26:09,524
Gledao sam filmove.

518
00:26:09,568 --> 00:26:11,787
Dobro, dobro, dobro,
za razliku od filmova...

519
00:26:11,831 --> 00:26:13,049
-Volim svoju ženu.
-Hej.

520
00:26:13,093 --> 00:26:14,137
u redu

521
00:26:14,181 --> 00:26:15,835
Dobro, predajem se.

522
00:26:15,878 --> 00:26:17,358
Ti si jedan od dobrih,
Tanner.

523
00:26:17,401 --> 00:26:19,621
Uh-ha. Volio bih da mogu reći
isto o tebi.

524
00:26:19,665 --> 00:26:21,492
[smijeh]

525
00:26:21,536 --> 00:26:23,799
-Da.
-Imaš me.

526
00:26:23,843 --> 00:26:25,627
-Da, loše sam, ha?
-Da.

527
00:26:25,671 --> 00:26:27,020
Cool, čovječe.

528
00:26:29,109 --> 00:26:33,548
- Siguran si da ti ne mogu pomoći?
- Mm-hmm, da. Shvatio sam ovo.

529
00:26:33,592 --> 00:26:35,898
Želim sve
u mom životu bilo ovako lako.

530
00:26:37,508 --> 00:26:40,294
Još uvijek si zabrinut
Meredithin posjet ovog vikenda?

531
00:26:41,991 --> 00:26:45,908
[uzdahne]
Da, znaš...

532
00:26:45,952 --> 00:26:47,693
Sjećate se zlih djevojaka
u srednjoj školi?

533
00:26:47,736 --> 00:26:50,086
Meredith je ono u što izrastaju.

534
00:26:51,131 --> 00:26:53,612
Iskreno me plaši.

535
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Oh, pa, nemate
bojati se ikoga.

536
00:26:55,701 --> 00:26:57,616
Ti si kao Superžena.

537
00:26:58,878 --> 00:27:00,183
Hvala.

538
00:27:00,227 --> 00:27:04,535
Ali, upoznati je,
ona je savršena.

539
00:27:04,579 --> 00:27:06,581
Svatko ima svoje tajne.

540
00:27:06,625 --> 00:27:07,669
[tajmer zvoni]

541
00:27:07,713 --> 00:27:09,802
Oh.
Ja ću postaviti stol.

542
00:27:28,385 --> 00:27:30,953
[Blake]
Osobni podaci
od Meredith Woodley.

543
00:27:30,997 --> 00:27:33,216
Da vidimo što
tvoji kosturi su.

544
00:27:44,750 --> 00:27:46,229
[klikanje gumba]

545
00:27:57,763 --> 00:28:01,244
[Blake]
hvala,
WhoShesBeenTexting.com.

546
00:28:01,288 --> 00:28:03,594
Sad točno znam
kakav je tvoj kostur

547
00:28:03,638 --> 00:28:06,119
i ima Lamborghini.

548
00:28:06,162 --> 00:28:07,642
Lijepo susjedstvo.

549
00:28:12,603 --> 00:28:14,127
[intenzivna glazba]

550
00:28:15,781 --> 00:28:17,217
Bingo.

551
00:28:36,584 --> 00:28:38,368
[glazba se nastavlja]

552
00:28:56,822 --> 00:28:59,694
Dakle, to je to.
Ovo je... U redu.

553
00:28:59,738 --> 00:29:02,001
Hm...

554
00:29:02,044 --> 00:29:04,133
Pa, tu je, uh,
nema mjesta za švedski stol.

555
00:29:04,177 --> 00:29:05,700
Dakle, počnimo tamo.

556
00:29:05,744 --> 00:29:08,964
Zapravo, mislio sam da možemo staviti
švedski stol... upravo ovdje.

557
00:29:09,008 --> 00:29:11,662
Hranimo stotinu ljudi

558
00:29:11,706 --> 00:29:13,447
ne dvadeset.

559
00:29:13,490 --> 00:29:15,057
U redu, u redu.

560
00:29:15,101 --> 00:29:17,190
Što je s tamo? to,
to može biti još bolje, zar ne?

561
00:29:17,233 --> 00:29:21,150
Tada ćeš izgubiti ono malo
prostor za odmaranje imamo.

562
00:29:21,194 --> 00:29:22,935
Da, ovo neće uspjeti.

563
00:29:22,978 --> 00:29:24,893
-U redu, um...
-Ne, ne. Ne, ne.

564
00:29:24,937 --> 00:29:27,417
Mislim da bismo se trebali vratiti
našoj izvornoj ideji

565
00:29:27,461 --> 00:29:30,420
posjedovanja osnivačke
statue brunch. jesam li u pravu

566
00:29:30,464 --> 00:29:33,641
I, znaš, Henry i ja jesmo
uvijek rado ugostiti taj.

567
00:29:33,684 --> 00:29:36,122
Zašto ne bismo održali prikupljanje sredstava
u dvorištu?

568
00:29:36,862 --> 00:29:38,602
Oh.

569
00:29:38,646 --> 00:29:41,736
Pa, zato što imamo
događaj visokog društva

570
00:29:41,780 --> 00:29:43,303
a ne motika.

571
00:29:43,346 --> 00:29:46,610
Pa, možemo imati stolove
i lampione, i možemo postaviti

572
00:29:46,654 --> 00:29:49,004
mali središnji dijelovi
s božurima.

573
00:29:49,048 --> 00:29:51,050
Ooh, to zvuči lijepo.

574
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
Da, mislim
to je sjajna ideja.

575
00:29:53,139 --> 00:29:54,575
Uh, Meredith, što ti misliš?

576
00:29:54,618 --> 00:29:56,011
Pa, mislim...

577
00:29:56,055 --> 00:29:59,319
da događaj izvana
znači bube.

578
00:30:00,407 --> 00:30:03,105
žao mi je
Moj odgovor je ne.

579
00:30:04,150 --> 00:30:06,326
Pa, idemo, dame,
jer mi

580
00:30:06,369 --> 00:30:08,850
imati marendu za početak
zakazivanje, zar ne?

581
00:30:08,894 --> 00:30:12,375
Um, slobodno lebdite
vaša mala ideja za prikupljanje sredstava

582
00:30:12,419 --> 00:30:14,987
sljedeće godine ako ti
može smisliti neki način

583
00:30:15,030 --> 00:30:16,510
da bi uspjelo, zar ne?

584
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
[smijeh]

585
00:30:22,385 --> 00:30:24,953
Oh, ne. Mislim da Meredith
ostavila telefon.

586
00:30:24,997 --> 00:30:27,826
Idem joj ga dati.

587
00:30:27,869 --> 00:30:29,175
Meredith.

588
00:30:32,395 --> 00:30:35,746
- Zaboravio si telefon.
-Jesam li? Oh.

589
00:30:35,790 --> 00:30:38,184
U redu je, cure,
Naći ćemo se kod auta.

590
00:30:41,317 --> 00:30:43,929
Predlažem da razmislite
tvoja odluka.

591
00:30:43,972 --> 00:30:45,408
Oprostite.

592
00:30:45,452 --> 00:30:47,062
Imat ćeš
prikupljanje sredstava ovdje.

593
00:30:47,106 --> 00:30:49,108
Oh, neću učiniti ništa takvo.

594
00:30:49,151 --> 00:30:53,286
- Pa, mislim da hoćeš.
- Što je to?

595
00:30:55,984 --> 00:30:57,638
-Zgodan je.
-Kako si...

596
00:30:57,681 --> 00:31:01,163
Bolje pitanje je kako si
nabaviti vlastitu igračku za dječaka?

597
00:31:03,992 --> 00:31:04,993
što ti misliš

598
00:31:05,037 --> 00:31:06,734
Trebamo li vidjeti je li vaš muž

599
00:31:06,777 --> 00:31:09,345
ima isto pitanje?

600
00:31:09,389 --> 00:31:12,261
- Nemoj mi prijetiti.
-Ucjenjujem te.

601
00:31:12,305 --> 00:31:13,741
Ako želite biti konkretni.

602
00:31:13,784 --> 00:31:15,612
Nemaš pojma
s kim imaš posla.

603
00:31:15,656 --> 00:31:19,529
A tvoj muž nema pojma
s kim se zajebavaš.

604
00:31:19,573 --> 00:31:21,836
Dakle, ako ga želite zadržati
tim putem

605
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
Predlažem da razmislite
slamajući Stellino srce.

606
00:31:28,712 --> 00:31:29,888
[uzdahne]

607
00:31:29,931 --> 00:31:32,978
u redu Ali ja nisam
vraćajući se tamo.

608
00:31:33,021 --> 00:31:35,197
Možeš joj poslati poruku.

609
00:31:47,383 --> 00:31:50,560
Dakle, mislim da je Meredith
predomislio se.

610
00:31:51,822 --> 00:31:53,389
kako to misliš

611
00:31:53,433 --> 00:31:56,349
Pa, žalio sam se
na njezinu osjetljivu stranu.

612
00:31:56,392 --> 00:31:58,960
Rekao sam joj koliko
ovaj uzrok ti znači

613
00:31:59,004 --> 00:32:03,051
i podsjetio je koliko je važno
to je u čast našim majkama.

614
00:32:03,095 --> 00:32:06,141
To je jako lijepo od tebe.

615
00:32:06,185 --> 00:32:08,970
Mislim da Meredith nije
osjetljiva kost u njezinu tijelu.

616
00:32:09,014 --> 00:32:10,493
[zvuci mobitela]

617
00:32:15,324 --> 00:32:17,979
Upalilo je.

618
00:32:18,023 --> 00:32:19,415
Predomislila se.

619
00:32:19,459 --> 00:32:21,635
Imamo
prikupljanje sredstava ovdje.

620
00:32:21,678 --> 00:32:25,595
- To je sjajno.
- Puno vam hvala.

621
00:32:25,639 --> 00:32:28,250
U redu, moram ići.
Imam puno posla.

622
00:32:31,340 --> 00:32:32,820
[linija zvoni]

623
00:32:34,778 --> 00:32:36,432
[Stella]
prije svega,
hvala vam puno što ste dobili

624
00:32:36,476 --> 00:32:38,304
vrati mi se tako brzo.
Stvarno cijenim ovo.

625
00:32:38,347 --> 00:32:40,219
Hm, samo sam ljubazan
razmišljao o ovome

626
00:32:40,262 --> 00:32:41,611
možda malo previše.

627
00:32:41,655 --> 00:32:44,614
Hm, možemo li samo dodati
još pet slučajeva oba

628
00:32:44,658 --> 00:32:46,790
cabernet
i chardonnay, molim?

629
00:32:46,834 --> 00:32:49,271
Da, to bi bilo super.
Hm, razmislimo što drugo.

630
00:32:49,315 --> 00:32:51,708
Znaš što, hajde samo,
samo udvostručimo narudžbu.

631
00:32:51,752 --> 00:32:53,928
Da, učinimo to.
Da, oh, oh, Kristini.

632
00:32:53,972 --> 00:32:56,800
Da, utrostručimo to
predjelo ipak, konkretno.

633
00:32:56,844 --> 00:32:59,978
O toplinskim lampama, uh, razgovarali smo
ovo, ali, uh, napravimo deset.

634
00:33:00,021 --> 00:33:02,589
Deset toplinskih lampi. Deset je
definitivno magični broj.

635
00:33:02,632 --> 00:33:04,417
Razmišljao sam o ovome,
i bio sam na zabavama

636
00:33:04,460 --> 00:33:06,201
gdje su izlazili
hors d'oeuvres rano

637
00:33:06,245 --> 00:33:09,509
a gost su u užasnom
raspoloženja prije početka večere.

638
00:33:09,552 --> 00:33:11,641
Oh, ne, znam to
y-sve si sredio.

639
00:33:11,685 --> 00:33:13,426
Ne, ja-ja, žao mi je,
Potpuno to cijenim.

640
00:33:13,469 --> 00:33:16,037
I, i, i da, vjerujem ti,
potpuno ti vjerujem.

641
00:33:16,081 --> 00:33:18,213
Imamo li dovoljno servera?

642
00:33:20,215 --> 00:33:21,738
[trube vozila]

643
00:33:26,830 --> 00:33:28,963
Jesi li siguran da ti ne mogu pomoći,
jer se osjećam loše

644
00:33:29,007 --> 00:33:30,269
ostavljajući te u svom ovom neredu?

645
00:33:30,312 --> 00:33:31,748
Oh, ne, teško da je
nered uopće.

646
00:33:31,792 --> 00:33:34,969
Trajat će samo nekoliko minuta.
Samo idi, opusti se.

647
00:33:36,492 --> 00:33:39,408
U redu. Ako ćeš
zavrni mi ruku...

648
00:33:40,714 --> 00:33:43,717
Oh, čekaj. Imam nešto
za vas oboje.

649
00:33:50,637 --> 00:33:52,813
Napravio sam ovo za tebe.

650
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
[Tanner]
To je nešto drugo.
prelijepo je

651
00:33:57,078 --> 00:33:59,167
Da, ako ćeš imati
tako nevjerojatan komad

652
00:33:59,211 --> 00:34:02,083
možda biste i mogli
kako bi to valjano pokazao.

653
00:34:02,127 --> 00:34:04,172
Vau, ja... Hvala.

654
00:34:04,216 --> 00:34:07,393
I ne može se otvoriti,
samo da se osjećaš sigurnije

655
00:34:07,436 --> 00:34:09,830
imajući ga u kući
s dečkima.

656
00:34:09,873 --> 00:34:12,833
Službeno ste upravo
postati moja nova najdraža osoba.

657
00:34:12,876 --> 00:34:14,965
I tako sam oslobodio prostor
za to u dnevnoj sobi

658
00:34:15,009 --> 00:34:16,663
tako da svi gosti
moći će to vidjeti

659
00:34:16,706 --> 00:34:18,404
kad stignu
za prikupljanje sredstava.

660
00:34:18,447 --> 00:34:20,188
To je savršeno. mislim,
kakav sjajan izgovor

661
00:34:20,232 --> 00:34:21,494
da se pohvalim
o mom unapređenju.

662
00:34:21,537 --> 00:34:24,062
- Ne trebaju ti isprike.
-Da, želim.

663
00:34:24,105 --> 00:34:27,282
I znam da ti se ne sviđa
kaubojski šik izgled, Stella

664
00:34:27,326 --> 00:34:28,675
ali mislim da staklena vitrina

665
00:34:28,718 --> 00:34:30,242
stvarno pomaže da pristane
soba bolja.

666
00:34:30,285 --> 00:34:32,722
Huh, pa, kompromis,
sviđa mi se.

667
00:34:32,766 --> 00:34:34,333
-Hvala.
-Da.

668
00:34:34,376 --> 00:34:36,552
Idem završiti
posuđe.

669
00:34:38,250 --> 00:34:40,730
Pa, izgleda da jesi
ovdje je sve pod kontrolom.

670
00:34:40,774 --> 00:34:43,864
Pa, uh, ja ću ukrasti
moja žena daleko.

671
00:34:48,912 --> 00:34:50,740
[intenzivna glazba]

672
00:35:03,449 --> 00:35:06,843
Dušo, koliko je dugo
prikladno imati dadilju?

673
00:35:06,887 --> 00:35:10,456
Mislim, drži je do
dečki previše idu na fakultet?

674
00:35:10,499 --> 00:35:13,589
ha ha Ne.
Zvuči mi dobro.

675
00:35:15,461 --> 00:35:18,028
-Scooch.
- Dobro, selim se. Bože.

676
00:35:34,697 --> 00:35:36,656
[Tanner]
Dakle, njegov tlak je pao na dno.

677
00:35:36,699 --> 00:35:38,527
I na trenutak, ja
mislio da ćemo ga izgubiti.

678
00:35:38,571 --> 00:35:39,702
Ali, uspjeli smo
stabilizirati ga, pa...

679
00:35:39,746 --> 00:35:41,356
pa je prošao kroz kalemove.

680
00:35:41,400 --> 00:35:43,750
Trebalo nam je šest sati.

681
00:35:43,793 --> 00:35:45,708
[Stella]
Pa, možda jesi
spasio život, ali...

682
00:35:45,752 --> 00:35:47,667
Došao sam do tri
vegetarijanske opcije

683
00:35:47,710 --> 00:35:49,321
za današnju akciju prikupljanja sredstava.

684
00:35:49,364 --> 00:35:50,539
Hm.

685
00:35:52,324 --> 00:35:54,456
Jako sam ponosan na tebe, dušo.

686
00:35:55,544 --> 00:35:57,677
Hvala.

687
00:35:57,720 --> 00:36:00,375
[Tanner]
Dakle, osim ova tri
vegetarijanske opcije

688
00:36:00,419 --> 00:36:01,594
što se još dogodilo
danas ovdje?

689
00:36:01,637 --> 00:36:03,639
Mislim, kako si
naši mali užasi?

690
00:36:03,683 --> 00:36:06,076
Naši strahovi su fantastični.

691
00:36:06,120 --> 00:36:09,123
Ne kažem da su spremni
tek za medicinsku školu

692
00:36:09,167 --> 00:36:13,301
ali Nicky je napravio svoj prvi
danas pokušava hodati.

693
00:36:13,345 --> 00:36:14,781
Je li?

694
00:36:14,824 --> 00:36:16,174
Kad sam pisao
skoro je odšetao

695
00:36:16,217 --> 00:36:17,914
stol za promjenu danas.

696
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
Mislim da i Blake i ja
da ono dvoje ne bude u nevolji

697
00:36:19,960 --> 00:36:21,614
pa se nadam da će pričekati
nakon zabave prije nego što su

698
00:36:21,657 --> 00:36:23,398
pokušajte se previše kretati.
Znate na što mislim?

699
00:36:23,442 --> 00:36:24,834
Da, u redu, zabava.

700
00:36:24,878 --> 00:36:26,140
Dobro, dobro, pa kako je

701
00:36:26,184 --> 00:36:27,968
planirate svoj prvi
veliki dobrotvorni događaj?

702
00:36:28,011 --> 00:36:31,928
Ide dobro.
Mislim, iscrpljujuće je.

703
00:36:31,972 --> 00:36:34,409
Vidim zašto ljudi rade
karijeru iz toga.

704
00:36:34,453 --> 00:36:38,587
Ali, zahvalan sam
za priliku.

705
00:36:38,631 --> 00:36:41,677
Još uvijek nemam pojma što Blake
rekao je Meredith ipak.

706
00:36:41,721 --> 00:36:44,376
[Tanner]
Sigurno je
neka prava prljavština na njoj.

707
00:36:44,419 --> 00:36:47,074
Ne znaš ni pola toga.

708
00:36:47,117 --> 00:36:50,643
Kao da doista postaje
dio obitelji.

709
00:36:50,686 --> 00:36:53,036
Ona ne postaje dio
obitelji.

710
00:36:53,080 --> 00:36:55,082
Ona je obitelj.

711
00:36:55,125 --> 00:36:56,823
[Tanner]
u redu

712
00:36:56,866 --> 00:36:59,826
-Hvala.
- Dobro si učinio.

713
00:36:59,869 --> 00:37:02,829
[Stella]
Bili smo dobri.
Dobro, koji film?

714
00:37:02,872 --> 00:37:04,309
[Tanner]
Huh, pa...

715
00:37:04,352 --> 00:37:06,093
[Stella]
Ne opet onaj doktor.

716
00:37:06,136 --> 00:37:08,182
[oboje se smiju]

717
00:37:08,226 --> 00:37:09,662
[nerazgovjetno brbljanje]

718
00:37:13,666 --> 00:37:16,321
- Stvarno je sladak.
- Je li ti to dao?

719
00:37:16,364 --> 00:37:20,629
[Stella se smije]
Ne, možda malo,
ne znam

720
00:37:20,673 --> 00:37:23,632
- Jeste. Da, jeste.
-Oh.

721
00:37:23,676 --> 00:37:26,287
-Dao mi je i ovu.
-Vrlo dobro.

722
00:37:26,331 --> 00:37:27,854
Što je sve ovo?

723
00:37:27,897 --> 00:37:30,030
Bok! Oh, oprosti. mislio sam
bio si gore.

724
00:37:30,073 --> 00:37:32,467
Blake, ovo je Julianna,
Waltova kći.

725
00:37:32,511 --> 00:37:34,817
Bok. Ti mora da si dadilja.

726
00:37:34,861 --> 00:37:36,384
Oh, pa, volim razmišljati
od sebe

727
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
kao više od obične dadilje.

728
00:37:38,256 --> 00:37:40,519
Da, naravno.

729
00:37:40,562 --> 00:37:43,348
Uh, zvala te Stella
šaptač bebama.

730
00:37:43,391 --> 00:37:47,003
Mora biti lijepo. pokušao sam
jednom pokupiti Nickyja

731
00:37:47,047 --> 00:37:50,485
i prilično sam siguran da je plakao
za sljedeća tri dana.

732
00:37:50,529 --> 00:37:54,010
Oh. Pa, možda on samo
ne voli te.

733
00:37:54,054 --> 00:37:55,664
[smijeh]

734
00:37:57,753 --> 00:38:00,278
[Julianna]
Hm, mislio sam da bismo mogli početi

735
00:38:00,321 --> 00:38:02,889
s pitanjima
za Sveučilište na Havajima.

736
00:38:02,932 --> 00:38:06,327
Hmm, još uvijek si na Havajima.

737
00:38:06,371 --> 00:38:07,894
Siguran sam da tvoj tata to voli.

738
00:38:07,937 --> 00:38:11,637
On to jako voli
da je ostavio drugu

739
00:38:11,680 --> 00:38:13,203
brošura za državnu školu

740
00:38:13,247 --> 00:38:15,467
na kuhinjskom pultu
jutros.

741
00:38:15,510 --> 00:38:17,338
Koliko blizu kuće ovaj put?

742
00:38:17,382 --> 00:38:20,733
-Petnaest milja.
-Mm.

743
00:38:20,776 --> 00:38:24,127
Moram ti reći, nekako sam
s tvojim tatom na ovome.

744
00:38:24,171 --> 00:38:26,565
Neće biti lako
vidjeti te kako odlaziš.

745
00:38:26,608 --> 00:38:30,612
[Julianna]
Ne brini. doći ću kući
svaki Božić.

746
00:38:30,656 --> 00:38:33,659
-Obećavam.
-U redu.

747
00:38:37,053 --> 00:38:41,014
Recite nam nešto o svom
najbolnije sjećanje?

748
00:38:41,057 --> 00:38:44,844
Vau. Ovi su prilično intenzivni.

749
00:38:44,887 --> 00:38:47,150
Želim pisati o svojoj mami.

750
00:38:48,543 --> 00:38:50,153
Što je s tvojom mamom?

751
00:38:50,197 --> 00:38:54,375
- Znaš, ne moraš.
-Ne, u redu je.

752
00:38:54,419 --> 00:38:56,377
Otišla je kad sam imao deset godina.

753
00:38:56,421 --> 00:39:00,250
Odabrala novog dečka
koji nije volio djecu umjesto mene.

754
00:39:01,817 --> 00:39:04,559
Takve majke
zaslužuju najgore.

755
00:39:04,603 --> 00:39:06,213
[smijeh]

756
00:39:10,522 --> 00:39:12,785
[Julianna]
Dakle, da.

757
00:39:12,828 --> 00:39:15,570
Htjela sam pisati o njoj

758
00:39:15,614 --> 00:39:19,095
o tome kako je odlučila otići.

759
00:39:19,139 --> 00:39:23,752
Ali također, htio sam
da te stavim u esej.

760
00:39:24,797 --> 00:39:27,365
Sranje je što se skinula.

761
00:39:27,408 --> 00:39:30,498
Ali, bio si nevjerojatan.

762
00:39:30,542 --> 00:39:34,197
Dakle, možda se život posloži sam od sebe.

763
00:39:34,241 --> 00:39:38,593
Hvala.
I ti si bio nevjerojatan.

764
00:39:38,637 --> 00:39:40,378
Idem napraviti večeru.

765
00:39:40,421 --> 00:39:43,250
U redu, pokušajmo te dobiti
na Havajima.

766
00:39:43,293 --> 00:39:44,860
U redu.

767
00:39:44,904 --> 00:39:47,210
[Stella]
Dobro, ime mu je Jeremy.

768
00:39:47,254 --> 00:39:49,952
I vi dečki
još se niste poljubili?

769
00:39:51,389 --> 00:39:52,477
-Odgovori na to.
-Ja...

770
00:39:52,520 --> 00:39:53,913
Ne znam što bih rekla.

771
00:39:53,956 --> 00:39:56,132
[Stella]
Oh, hajde,
daj mi dobre stvari.

772
00:39:56,176 --> 00:39:58,352
-Ne-ho-ho!
- Ne, ovo će biti zabavno.

773
00:39:58,396 --> 00:39:59,701
[instrumentalna glazba]

774
00:39:59,745 --> 00:40:01,224
[zveckanje noževa o drvo]

775
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
Danas sam puno napravio.
Osjećam se dobro zbog našeg napretka.

776
00:40:11,670 --> 00:40:13,498
Pa, tvoj napredak.

777
00:40:13,541 --> 00:40:17,937
Nakon svih ovih sati,
Rekao bih da je to naš napredak.

778
00:40:17,980 --> 00:40:20,156
Isprintat ću, pa možemo
još jednom provjeri pogreške pri upisu.

779
00:40:20,200 --> 00:40:23,159
Da. Pošaljite ga na tiskaru
u Tannerovom uredu.

780
00:40:23,856 --> 00:40:25,335
[zujanje pisača]

781
00:40:34,301 --> 00:40:37,739
Tanner ne voli
bilo tko ovdje bez njega.

782
00:40:37,783 --> 00:40:41,221
Što onda
radiš li ovdje?

783
00:40:41,264 --> 00:40:42,352
živim ovdje

784
00:40:42,396 --> 00:40:45,268
Pa, Tanner me poznaje
cijeli moj život.

785
00:40:45,312 --> 00:40:48,271
Sigurna sam da mu neće smetati
ako koristim njegov printer.

786
00:40:49,403 --> 00:40:52,450
Dakle, ti i Stella
su stvarno blizu?

787
00:40:53,538 --> 00:40:56,932
Ona mi je kao mama.

788
00:40:56,976 --> 00:40:59,674
Da, ali znaš
nisi joj kći.

789
00:40:59,718 --> 00:41:02,721
Dobro, nisi ni ti.

790
00:41:04,940 --> 00:41:07,029
Dobro, idem.

791
00:41:08,378 --> 00:41:10,946
sta to radis

792
00:41:10,990 --> 00:41:13,993
Samo sam ti htio poželjeti sreću
uz vašu prijavu.

793
00:41:16,430 --> 00:41:18,171
Sretno.

794
00:41:23,393 --> 00:41:25,221
Ovo je tako slatko. Da.

795
00:41:25,265 --> 00:41:26,614
Što misliš
o ovome?

796
00:41:26,658 --> 00:41:28,573
-Je li ovo previše ležerno?
-Da.

797
00:41:28,616 --> 00:41:30,313
dobro,
ovo će biti savršeno.

798
00:41:30,357 --> 00:41:34,013
To je prvi obiteljski portret
otkad su se blizanci rodili.

799
00:41:34,056 --> 00:41:35,536
sviđa mi se taj...

800
00:41:35,580 --> 00:41:36,755
Da. I meni također.

801
00:41:36,798 --> 00:41:37,973
[zvoni mobitel]

802
00:41:38,887 --> 00:41:42,717
oprostite
Ovo je Stella.

803
00:41:42,761 --> 00:41:47,722
Zapravo će nam trebati
još nekoliko stolova od toga.

804
00:41:47,766 --> 00:41:49,245
Ovo je divno.

805
00:41:49,289 --> 00:41:52,945
Uh, to zvuči savršeno.
Hvala.

806
00:41:55,600 --> 00:41:57,471
Oh. Bok!

807
00:42:00,343 --> 00:42:01,606
-Bok!
- Što radiš natrag?

808
00:42:01,649 --> 00:42:02,868
Mislio sam da si na Tahitiju.

809
00:42:02,911 --> 00:42:05,566
Oh. Ah, putovanje
kratko odrezan.

810
00:42:05,610 --> 00:42:06,828
Edwarda su pozvali u Šangaj

811
00:42:06,872 --> 00:42:08,308
završiti s radom
na ovom spajanju.

812
00:42:08,351 --> 00:42:10,963
Oh, oh, to je, to je dobro
za Edwarda, zar ne?

813
00:42:11,006 --> 00:42:14,140
Ali znam koliko dugo
planirao si ovo putovanje.

814
00:42:14,183 --> 00:42:16,142
[Stella]
Jesam li ja užasna osoba
ako sam zapravo sretna

815
00:42:16,185 --> 00:42:19,145
vratio si se u grad na vrijeme
za dobrotvornu akciju društva?

816
00:42:19,188 --> 00:42:22,104
Naravno, Stella. zapravo jesam
drago mi je što sam tamo.

817
00:42:22,148 --> 00:42:25,325
Kunem se, dobrotvorni znak je
prva stvar za koju sam čuo

818
00:42:25,368 --> 00:42:27,153
čim sam stigao kući
od zračne luke.

819
00:42:27,196 --> 00:42:28,458
Vau.

820
00:42:28,502 --> 00:42:30,025
Kakav je osjećaj
pobijediti Meredith?

821
00:42:30,069 --> 00:42:32,462
Pobijedi li itko ikada stvarno
izvan Meredith?

822
00:42:32,506 --> 00:42:33,681
Oh, to je istina.

823
00:42:33,725 --> 00:42:35,204
Sretan sam što imam
osvojio ovu rundu.

824
00:42:35,248 --> 00:42:36,858
Ali dobio sam svoj posao
skrojeno za mene.

825
00:42:36,902 --> 00:42:38,773
Potrebno je puno
planiranja organiziranja zabave

826
00:42:38,817 --> 00:42:40,209
zajedno tako brzo.

827
00:42:40,253 --> 00:42:42,342
Ne znam što bih
bez Blakea.

828
00:42:42,385 --> 00:42:44,605
Dakle, hvala vam.

829
00:42:44,649 --> 00:42:46,172
Blake?

830
00:42:46,215 --> 00:42:49,044
[Stella]
Blake Noland,
ti i njezini roditelji, kao...

831
00:42:49,088 --> 00:42:50,785
[Blake]
Nicky, ne!

832
00:42:50,829 --> 00:42:52,482
Oh. Ja-moram...

833
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
Apsolutno. Ići. hm
Vidimo se na prikupljanju sredstava.

834
00:42:54,267 --> 00:42:56,399
- Dobro, čujemo se uskoro.
-Dobro, bok.

835
00:42:57,792 --> 00:42:59,228
Sve, u redu? Vau!

836
00:42:59,272 --> 00:43:02,014
Samo je bio nervozan,
a mislila sam da je gladan

837
00:43:02,057 --> 00:43:03,232
ali valjda nije.

838
00:43:03,276 --> 00:43:04,538
To je u redu.
Samo ću ovo uzeti.

839
00:43:04,582 --> 00:43:05,887
Tako mi je žao.

840
00:43:05,931 --> 00:43:07,585
Oh, to nije ništa u usporedbi
na štetu

841
00:43:07,628 --> 00:43:11,937
ovo dvoje obično
nanijeti u trgovinama.

842
00:43:11,980 --> 00:43:13,112
Pitam se kako
oni će biti tijekom

843
00:43:13,155 --> 00:43:14,548
ipak fotografiranje.

844
00:43:14,592 --> 00:43:16,028
Oh, pa, razmišljao sam
koje bi vam mogle trebati

845
00:43:16,071 --> 00:43:17,507
malo dodatne pomoći koja odvlači pažnju

846
00:43:17,551 --> 00:43:19,422
znaš, budući da ću biti
dio toga.

847
00:43:19,466 --> 00:43:20,467
Drago mi je da si to rekao.

848
00:43:20,510 --> 00:43:21,860
Htio sam ti dati
slobodan dan

849
00:43:21,903 --> 00:43:23,644
ali mislim da hoću
treba tvoja pomoć.

850
00:43:23,688 --> 00:43:25,167
Je li to u redu?

851
00:43:25,211 --> 00:43:27,169
Mm-hm.
Da, da, naravno.

852
00:43:27,213 --> 00:43:29,737
U redu, super.
Samo ću...

853
00:43:29,781 --> 00:43:32,305
zdravo Jednostavno sam takav
oprosti zbog ovoga.

854
00:43:33,785 --> 00:43:37,005
U redu. Mislim da sam nešto vidio
ovdje to bi moglo upaliti.

855
00:43:37,049 --> 00:43:38,616
[intenzivna glazba]

856
00:43:50,192 --> 00:43:53,108
[Walt]
Dakle, želiš
reci mi što nije u redu?

857
00:43:53,152 --> 00:43:54,675
Mislio sam da jesi
uzbuđen oko

858
00:43:54,719 --> 00:43:57,591
večerati sa Stellom
i Tanner večeras.

859
00:43:58,679 --> 00:44:00,159
Bio sam.

860
00:44:00,202 --> 00:44:02,552
Samo se ne osjećam dobro.

861
00:44:04,206 --> 00:44:07,557
[Walt]
Neću to kupiti.

862
00:44:07,601 --> 00:44:10,430
Dakle, što se zapravo događa?

863
00:44:10,473 --> 00:44:12,432
Razmislit ćeš
ja sam luda

864
00:44:12,475 --> 00:44:15,348
Ali, to je Blake.

865
00:44:16,479 --> 00:44:18,177
Blake, dadilja?

866
00:44:18,220 --> 00:44:20,527
Ježi me.

867
00:44:20,570 --> 00:44:22,572
Stvarno?

868
00:44:22,616 --> 00:44:26,185
huh Čini se kao
tako fina djevojka.

869
00:44:26,228 --> 00:44:29,754
Slijedila me unutra
Tannerova radna soba i...

870
00:44:29,797 --> 00:44:31,233
ne znam

871
00:44:31,277 --> 00:44:35,063
Nije ono što je rekla,
tako je rekla.

872
00:44:37,675 --> 00:44:38,937
Što je rekla?

873
00:44:38,980 --> 00:44:41,504
Da nisam
Stellina kći.

874
00:44:43,115 --> 00:44:45,595
Zvuči mi ljubomorno.

875
00:44:45,639 --> 00:44:46,814
To sam i mislio.

876
00:44:46,858 --> 00:44:48,163
I zato nisam

877
00:44:48,207 --> 00:44:51,036
pogotovo osjećaj gore
na večeru večeras.

878
00:44:51,079 --> 00:44:53,212
Ne radujem se
da se suoči s njom.

879
00:44:54,517 --> 00:44:57,303
Ne misliš da bi mogla
učini bilo što...

880
00:44:59,697 --> 00:45:01,655
povrijediti te?

881
00:45:02,961 --> 00:45:05,746
Sigurna sam da je to sve
u mojoj glavi.

882
00:45:05,790 --> 00:45:08,444
Ne. Poštujem tvoje mišljenje,
Mislim, ako mislite

883
00:45:08,488 --> 00:45:11,970
da nešto nije u redu s njom,
vjerojatno si u pravu.

884
00:45:12,013 --> 00:45:14,581
Samo ne želim napraviti
velika stvar od toga.

885
00:45:16,452 --> 00:45:19,107
Pa, što kažeš na ovo,
jer je malo kasno

886
00:45:19,151 --> 00:45:21,066
da sada odustanem od večere.

887
00:45:22,328 --> 00:45:24,591
Ja ću paziti
na Blake večeras.

888
00:45:26,027 --> 00:45:27,507
Sigurna sam da nije ništa.

889
00:45:27,550 --> 00:45:31,293
Stvarno. siguran sam
ne bi ni muhu ozlijedila.

890
00:45:39,649 --> 00:45:41,390
[intenzivna glazba]

891
00:46:36,881 --> 00:46:38,360
[zvoni mobitel]

892
00:46:42,582 --> 00:46:44,062
[intenzivna glazba]

893
00:46:52,374 --> 00:46:56,161
Samo si morao rano doći ovamo,
zar ne?

894
00:46:56,901 --> 00:46:58,206
[gunđa]

895
00:47:08,042 --> 00:47:10,175
[Stella se smije]

896
00:47:10,218 --> 00:47:13,047
Ne, ti ćeš
volim majice. Pošten.

897
00:47:13,091 --> 00:47:15,223
ne nosim
odgovarajuća odjeća, u redu?

898
00:47:15,267 --> 00:47:17,443
Blake, podrži me ovdje.

899
00:47:22,100 --> 00:47:24,319
Oh...

900
00:47:24,363 --> 00:47:27,148
Tako mi je žao.
Sve je tvoje.

901
00:47:27,192 --> 00:47:29,629
Je li sve u redu, djevojke?

902
00:47:29,672 --> 00:47:31,152
sve je u redu

903
00:47:36,201 --> 00:47:38,594
naletio sam
Shelley Matthews danas.

904
00:47:38,638 --> 00:47:40,596
Ona i Edward samo natrag
s njihova jubilarnog putovanja.

905
00:47:40,640 --> 00:47:42,598
[Tanner]
Pa dobro. Vratit će se
na vrijeme za zabavu.

906
00:47:42,642 --> 00:47:45,819
To je dobro. Hm, jeste li imali
priliku da te pozdravim, Blake?

907
00:47:45,863 --> 00:47:47,125
Oh, poznajete li Matthews?

908
00:47:47,168 --> 00:47:48,604
Zapravo je Shelley bila
onaj koji je preporučio

909
00:47:48,648 --> 00:47:49,779
Blake za posao.

910
00:47:49,823 --> 00:47:51,607
Stari obiteljski prijatelji
Blakeovih roditelja.

911
00:47:51,651 --> 00:47:53,261
Ali, nisam dobio
razgovarati sa Shelley

912
00:47:53,305 --> 00:47:55,524
jer dječaci
postajali nervozni.

913
00:47:57,657 --> 00:47:58,876
[smijeh]

914
00:48:02,967 --> 00:48:04,925
I što se dogodilo s tvojom rukom?

915
00:48:04,969 --> 00:48:06,535
Oh. Ništa.

916
00:48:06,579 --> 00:48:07,928
Pa, to ne izgleda
kao ništa.

917
00:48:07,972 --> 00:48:09,930
Je li se nešto dogodilo?
Što, da vidim to.

918
00:48:09,974 --> 00:48:11,671
Ne, jest, jest
samo ogrebotina.

919
00:48:11,714 --> 00:48:14,848
Ja, um, dobio sam to od jednog
od dječaka.

920
00:48:14,892 --> 00:48:16,763
Možete li dobiti zavoje od
kupaonica u prizemlju, molim?

921
00:48:16,806 --> 00:48:18,504
- Da, pobrinimo se za to.
-Ne, to je samo ogrebotina.

922
00:48:18,547 --> 00:48:19,984
Nije hitna medicinska pomoć.

923
00:48:20,027 --> 00:48:21,681
Znam, ali ne želimo
koji se zaraze--

924
00:48:21,724 --> 00:48:23,204
u redu je!

925
00:48:27,817 --> 00:48:29,863
žao mi je

926
00:48:29,907 --> 00:48:31,865
Nisam mislio vikati.

927
00:48:33,911 --> 00:48:35,869
Bio je to stvarno dug dan.

928
00:48:37,175 --> 00:48:40,178
Idem staviti
dečki u krevet.

929
00:48:43,355 --> 00:48:44,965
[intenzivna glazba]

930
00:48:48,795 --> 00:48:51,276
Oprostite, moram ići
u kupaonicu.

931
00:48:56,194 --> 00:48:58,326
Je li se nešto dogodilo dok
danas si bila vani s Blakeom?

932
00:48:58,370 --> 00:49:01,503
Nicky je prosuo hranu, pa sam ja
kupiti dodatnu bluzu.

933
00:49:01,547 --> 00:49:03,636
Možda se osjeća
kriv za to?

934
00:49:04,463 --> 00:49:05,768
Sigurno me ogrebu

935
00:49:05,812 --> 00:49:07,770
od strane jednog od blizanaca
nije joj popravila dan.

936
00:49:07,814 --> 00:49:09,685
Ogrebotine nisu izgledale
kao da su iz bebe

937
00:49:09,729 --> 00:49:11,470
a oznake su bile
preširoko razmaknute.

938
00:49:11,513 --> 00:49:14,516
Pa, djeca sa
takve ozljede

939
00:49:14,560 --> 00:49:18,956
puno puta,
oni-oni to rade sami sebi.

940
00:49:18,999 --> 00:49:20,566
U redu, to je samo ogrebotina.

941
00:49:20,609 --> 00:49:22,307
Skakanje do samoozljeđivanja
je malo drastičan.

942
00:49:22,350 --> 00:49:23,917
Možda i ne.

943
00:49:23,961 --> 00:49:26,528
Ali Juliana je rekla
da je Blake bio

944
00:49:26,572 --> 00:49:29,140
ponašati se prema njoj nekako čudno.

945
00:49:29,183 --> 00:49:31,533
Jeste li...

946
00:49:31,577 --> 00:49:33,666
Koliko ti zapravo
znaš za ovu djevojku?

947
00:49:33,709 --> 00:49:36,190
Uh, imala je sjajna pisma
preporuka.

948
00:49:36,234 --> 00:49:37,583
-Kako to misliš čudno?
- Pa, samo...

949
00:49:37,626 --> 00:49:40,673
Znaš, nekako, ljubomoran.

950
00:49:40,716 --> 00:49:42,631
Mislim, jesi li nazvao
neka njena preporuka?

951
00:49:42,675 --> 00:49:45,025
Zbog takvog ponašanja,
povrijediti sebe

952
00:49:45,069 --> 00:49:46,940
to je, to nije normalno.

953
00:49:46,984 --> 00:49:48,637
[Stella]
Da, jesam,
Pozvao sam svu trojicu.

954
00:49:48,681 --> 00:49:50,988
I svi su imali samo super
stvari za reći o njoj.

955
00:49:52,815 --> 00:49:54,687
mislim...

956
00:49:54,730 --> 00:49:55,949
Ona ima 20 godina, zar ne?

957
00:49:55,993 --> 00:49:57,733
U osnovi tinejdžer,
i prilično sam siguran

958
00:49:57,777 --> 00:50:01,824
ponašanje tinejdžera nikada ne pada
pod oznakom normalno.

959
00:50:01,868 --> 00:50:05,263
Sve do danas,
Blake je bila sjajna dadilja.

960
00:50:10,920 --> 00:50:12,487
Jesi li dobro, dušo?

961
00:50:12,531 --> 00:50:14,402
Ne osjećam se dobro.

962
00:50:14,446 --> 00:50:15,882
Mogu li ti donijeti nešto?

963
00:50:15,925 --> 00:50:19,581
Zašto ne bismo
odvesti te kući, ha? Da?

964
00:50:19,625 --> 00:50:21,061
Ljudi, idemo.

965
00:50:21,105 --> 00:50:23,020
Hm, morat ćete nas ispričati.

966
00:50:24,543 --> 00:50:26,197
Pa, barem mi dopusti
ispratiti te van.

967
00:50:26,240 --> 00:50:28,068
Hajde, čovječe,
znamo izlaz.

968
00:50:28,112 --> 00:50:29,156
Hm, nazvat ću te.

969
00:50:29,200 --> 00:50:30,679
Dušo, osjećaj se bolje, molim te.

970
00:50:30,723 --> 00:50:32,855
-Da, razgovarat ćemo s tobom.
-Da.

971
00:50:33,943 --> 00:50:34,988
[uzdahne]

972
00:50:35,032 --> 00:50:38,035
U redu, hm, bit ću
razgovarajući s Blakeom

973
00:50:38,078 --> 00:50:39,514
nakon što dječaci odu spavati.

974
00:50:39,558 --> 00:50:41,908
Da, mislim, pretpostavljam,
ako je doista bio samo loš dan

975
00:50:41,951 --> 00:50:43,475
ona će to cijeniti.

976
00:50:56,053 --> 00:50:59,708
Pa, čini se da Nicky jest
manje plače prije spavanja

977
00:50:59,752 --> 00:51:02,146
brže zaspati.

978
00:51:02,189 --> 00:51:05,018
Možda je konačno prerastao
kolike, ha?

979
00:51:05,062 --> 00:51:07,325
Pa, možda.

980
00:51:07,368 --> 00:51:09,805
Žao mi je zbog
deranje za večerom.

981
00:51:11,981 --> 00:51:16,334
Imamo teške dane, zar ne?
Da.

982
00:51:16,377 --> 00:51:17,770
Zapravo sam zato ovdje.

983
00:51:17,813 --> 00:51:19,554
Htio sam vidjeti jeste li
želiš razgovarati?

984
00:51:19,598 --> 00:51:22,601
-Da.
-U redu. Učinimo ovo.

985
00:51:29,608 --> 00:51:32,741
Dakle, želiš mi reći
što se dogodilo danas?

986
00:51:32,785 --> 00:51:33,568
[uzdahne]

987
00:51:33,612 --> 00:51:35,788
Nije ništa strašno, stvarno.

988
00:51:38,225 --> 00:51:40,097
Zvala je moja mama

989
00:51:40,140 --> 00:51:43,578
a nisam cula
od nje u tjednima.

990
00:51:43,622 --> 00:51:45,841
Upustila se u ovu raspravu
s mojim tatom

991
00:51:45,885 --> 00:51:48,714
i htjela me
stati na njezinu stranu.

992
00:51:48,757 --> 00:51:52,065
Čujem se s njom samo kad ona
želi nešto od mene.

993
00:51:53,632 --> 00:51:56,765
žao mi je To nije način
da se mama ponaša pristojno.

994
00:51:56,809 --> 00:51:58,376
Oh, pa, mrzim
boreći se s njom

995
00:51:58,419 --> 00:52:00,552
ali ona me jednostavno ne shvaća.

996
00:52:01,901 --> 00:52:03,642
Hmm.

997
00:52:03,685 --> 00:52:06,862
Krivnja i argumenti
s mamom.

998
00:52:06,906 --> 00:52:10,649
Nekad sam imao nokdaun
razvlači se s mojim.

999
00:52:10,692 --> 00:52:14,348
Smiješno je, dao bih
bilo što da ih vratim.

1000
00:52:14,392 --> 00:52:16,263
žao mi je

1001
00:52:16,307 --> 00:52:18,526
Umrla je kad sam imao 18 godina.

1002
00:52:18,570 --> 00:52:20,702
Dakle, cijenite
što imaš sa svojim

1003
00:52:20,746 --> 00:52:24,402
dok je ona još u blizini.

1004
00:52:24,445 --> 00:52:25,968
Je li bilo iznenada?

1005
00:52:27,796 --> 00:52:30,799
Dovoljno iznenada.
Rak gušterače.

1006
00:52:30,843 --> 00:52:33,541
Dva mjeseca između dijagnoze
i kraj.

1007
00:52:35,413 --> 00:52:37,632
To mora da je bilo grubo.

1008
00:52:37,676 --> 00:52:39,678
Da. Bilo je.

1009
00:52:41,897 --> 00:52:44,509
I bila sam trudna
u to vrijeme.

1010
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
Ne mogu vjerovati
Upravo sam ti to rekao.

1011
00:52:49,949 --> 00:52:53,082
Tanner je jedina druga osoba
tko zna.

1012
00:52:53,126 --> 00:52:56,434
Pa, drago mi je da se osjećaš tako
Ja sam netko kome možeš vjerovati.

1013
00:52:58,566 --> 00:53:02,831
Dakle, um, što se dogodilo
bebi?

1014
00:53:03,963 --> 00:53:05,443
Hm, pa...

1015
00:53:06,705 --> 00:53:10,012
Moja mama je trebala
da mi pomogne odgojiti je.

1016
00:53:10,056 --> 00:53:15,409
I nakon što je otišla, samo sam,
kao, nisam mogao zaraditi za život

1017
00:53:15,453 --> 00:53:18,412
i morao sam učiniti
to bez nje.

1018
00:53:18,456 --> 00:53:21,415
Dakle, pronašao sam
stvarno sjajna obitelj

1019
00:53:21,459 --> 00:53:24,766
koji ju je htio usvojiti.

1020
00:53:24,810 --> 00:53:27,943
Dakle, upravo si je se odrekao?

1021
00:53:27,987 --> 00:53:29,858
Oh, ti to zvučiš
kao da je bilo lako.

1022
00:53:29,902 --> 00:53:31,860
Upravo si je napustio,
bez brige

1023
00:53:31,904 --> 00:53:34,428
što bi joj se poslije dogodilo.

1024
00:53:34,472 --> 00:53:36,343
ne, ne,
nije bilo tako.

1025
00:53:36,387 --> 00:53:40,129
Ne, odrekao sam se nje,
jer mi je stalo.

1026
00:53:40,173 --> 00:53:41,348
Ali ako ti je toliko stalo

1027
00:53:41,392 --> 00:53:45,222
zašto nisi pokušao
ponovno razgovarati s njom?

1028
00:53:45,265 --> 00:53:46,484
Bilo je to zatvoreno posvajanje.

1029
00:53:46,527 --> 00:53:47,833
Od obitelji je ovisilo kada

1030
00:53:47,876 --> 00:53:49,487
ili ako su odabrali
da joj pričam o meni.

1031
00:53:49,530 --> 00:53:52,925
ne bih
upravo ju je dao.

1032
00:53:52,968 --> 00:53:57,321
Gledaj, Blake,
odgajam je sam...

1033
00:53:57,364 --> 00:54:00,715
Nisam joj mogao dati
život kakav je zaslužila.

1034
00:54:02,674 --> 00:54:04,719
A što se dogodilo s ocem?

1035
00:54:06,068 --> 00:54:07,679
Roger je bio kreten.

1036
00:54:07,722 --> 00:54:08,941
Bio je izvan vrata
prije nego sam završio

1037
00:54:08,984 --> 00:54:11,552
izgovarajući riječi
"Test na trudnoću."

1038
00:54:14,120 --> 00:54:15,861
Bio sam sam.

1039
00:54:15,904 --> 00:54:17,776
Ali nisi ni zadržao
u kontaktu s narodom

1040
00:54:17,819 --> 00:54:19,908
koje ste predali
vlastito dijete preko.

1041
00:54:19,952 --> 00:54:22,041
Tako su htjeli.

1042
00:54:22,084 --> 00:54:25,914
Ali tu je internet.
Postoji s razlogom.

1043
00:54:25,958 --> 00:54:28,221
Bila je u sjajnom domu.
U redu?

1044
00:54:28,265 --> 00:54:31,137
Dakle, poštovao sam obitelj
želi se držati podalje.

1045
00:54:31,180 --> 00:54:34,271
To je bilo najteže
ikada sam morao učiniti.

1046
00:54:37,143 --> 00:54:40,059
Ne znaš ni svoje
ime kćeri, a ti?

1047
00:54:40,102 --> 00:54:42,148
ne bih
tek tako dao!

1048
00:54:42,191 --> 00:54:45,151
I da sam na njezinom mjestu, ja bih
htio da me dođeš pronaći!

1049
00:54:47,196 --> 00:54:48,676
[intenzivna glazba]

1050
00:54:54,813 --> 00:54:56,293
[teško dišući]

1051
00:55:21,579 --> 00:55:24,364
Znate, kao najmanji
čini se da ju je stvar uznemirila.

1052
00:55:24,408 --> 00:55:26,975
Zvuči kao da ima puno
događa u njezinu osobnom životu.

1053
00:55:27,019 --> 00:55:30,065
- Znate, prilično je mlada.
-Znam.

1054
00:55:30,109 --> 00:55:31,850
Ona samo uzima
sve osobno.

1055
00:55:31,893 --> 00:55:33,895
Znaš, kao,
to joj se događa.

1056
00:55:33,939 --> 00:55:35,897
I siguran sam da ne pomaže
da su njezini roditelji

1057
00:55:35,941 --> 00:55:38,073
zapravo nikada nisu bili tu za nju.

1058
00:55:38,117 --> 00:55:39,814
-Je li ti to rekla?
-Da.

1059
00:55:39,858 --> 00:55:42,295
Njihov odnos
je nepostojeći.

1060
00:55:43,731 --> 00:55:45,385
Potrebna joj je majčinska figura
i osjećam se kao

1061
00:55:45,429 --> 00:55:47,605
ona se obraća meni zbog toga.

1062
00:55:49,346 --> 00:55:51,043
Pa, ona ima izvrstan ukus.

1063
00:55:51,086 --> 00:55:54,525
Ti si jedan
od najboljih majki koje poznajem.

1064
00:55:54,568 --> 00:55:56,875
Hvala ti, dušo.
To je slatko.

1065
00:55:56,918 --> 00:55:59,051
Pa, želim zadovoljiti.

1066
00:56:02,794 --> 00:56:04,404
Oh, sranje! Trebamo
da se vratim kući.

1067
00:56:04,448 --> 00:56:06,406
Uh, fotograf će biti
tamo za desetak minuta.

1068
00:56:06,450 --> 00:56:09,061
I trebamo se promijeniti.

1069
00:56:09,104 --> 00:56:11,411
Izvoli, prijatelju. Idemo
vi ste u lijepoj poziciji.

1070
00:56:11,455 --> 00:56:13,413
eto,
vi dečki zajedno.

1071
00:56:13,457 --> 00:56:16,242
Evo tvoje lopte. dobro izgleda

1072
00:56:16,285 --> 00:56:18,375
Možete se osloniti na to
ako želite.

1073
00:56:18,418 --> 00:56:21,160
Oh-oh. u redu Jeste li spremni?

1074
00:56:21,203 --> 00:56:24,076
Ovo će biti brzo
i bezbolno, obećavam.

1075
00:56:24,119 --> 00:56:26,470
Da. Uh, bolje podijelite.

1076
00:56:26,513 --> 00:56:29,255
Jeste li shvatili? Uh, eto,
upravo tamo.

1077
00:56:29,298 --> 00:56:30,735
Savršeno, savršeno.

1078
00:56:33,433 --> 00:56:34,391
Stella?

1079
00:56:35,870 --> 00:56:38,525
Žao mi je zbog sinoć.

1080
00:56:38,569 --> 00:56:40,962
Hvala ti što si to rekao.

1081
00:56:41,006 --> 00:56:42,834
Osjećate li se bolje danas?

1082
00:56:42,877 --> 00:56:45,750
Pa, još uvijek sam
stvarno posramljen.

1083
00:56:45,793 --> 00:56:47,752
Znaš, to sam imao
svađa s mamom

1084
00:56:47,795 --> 00:56:50,189
i ja sam se iskakao na tebi.

1085
00:56:50,232 --> 00:56:51,712
dođi ovamo

1086
00:56:55,368 --> 00:56:57,109
u redu je

1087
00:56:57,152 --> 00:56:59,459
Ne, nije,
jer si tako drag

1088
00:56:59,503 --> 00:57:01,418
meni i vjerovao si mi.

1089
00:57:03,507 --> 00:57:07,249
Da, um, ono što sam ti rekao

1090
00:57:07,293 --> 00:57:10,209
Bio bih vam zahvalan da ne biste
spomenuti to još nekome?

1091
00:57:10,252 --> 00:57:13,473
O, da, neću nikome reći,
obećajem.

1092
00:57:13,517 --> 00:57:16,389
Opet, jako mi je, jako žao.

1093
00:57:16,433 --> 00:57:18,478
dobro smo Obećanje.

1094
00:57:18,522 --> 00:57:21,307
Ako išta, to nas je zbližilo.

1095
00:57:23,265 --> 00:57:24,310
U redu?

1096
00:57:24,353 --> 00:57:25,790
Dušo, bolje da krenemo
ova fotografija snimljena

1097
00:57:25,833 --> 00:57:28,096
prije nego što Nicky počne hodati.

1098
00:57:29,576 --> 00:57:30,925
Moram ići.

1099
00:57:32,666 --> 00:57:34,755
-U redu. Idemo, dečki.
-Zdravo.

1100
00:57:34,799 --> 00:57:36,104
-Jesi li spreman?
-O, moj Bože.

1101
00:57:36,148 --> 00:57:39,760
U redu. Svatko ima svoju igračku?

1102
00:57:39,804 --> 00:57:42,154
[intenzivna glazba]

1103
00:57:42,197 --> 00:57:43,895
-Lijepo. Idemo. Spreman?
- Dobar posao.

1104
00:57:43,938 --> 00:57:45,679
-Hvala.
-U redu.

1105
00:57:48,639 --> 00:57:52,512
Moram priznati. Moja supruga
bio u pravu u vezi te odjeće.

1106
00:57:52,556 --> 00:57:56,298
Pa, što misliš,
nijedna beba ne pljune na ovo?

1107
00:57:56,342 --> 00:57:58,257
-Dobro čistiš.
- Vau.

1108
00:57:58,300 --> 00:58:00,346
Što misliš
Ja normalno izgledam?

1109
00:58:00,389 --> 00:58:03,262
Pa, mislim da izgledaš kao
čovjek koji bi trebao vjerovati svojoj ženi

1110
00:58:03,305 --> 00:58:06,178
besprijekoran smisao
mode češće.

1111
00:58:06,221 --> 00:58:10,008
- Vau. izgledaš prekrasno
-Hvala.

1112
00:58:10,051 --> 00:58:12,010
Stalno tako pričaš,
i krenuli ste

1113
00:58:12,053 --> 00:58:13,402
za noć tvog života.

1114
00:58:13,446 --> 00:58:14,752
ooh

1115
00:58:15,622 --> 00:58:17,668
u redu laku noc

1116
00:58:17,711 --> 00:58:19,844
Želim ti ugodnu noć.

1117
00:58:21,236 --> 00:58:22,499
Hvala.

1118
00:58:24,631 --> 00:58:26,459
-Hvala.
- Ovo će biti zabavno.

1119
00:58:26,503 --> 00:58:28,809
Da.

1120
00:58:28,853 --> 00:58:30,376
znaš,
zadnjih par dana,

1121
00:58:30,419 --> 00:58:31,595
malo teško
za nas, zar ne?

1122
00:58:31,638 --> 00:58:33,031
da Razgovarao sam s njom.

1123
00:58:33,074 --> 00:58:35,381
Ne želim da brineš.

1124
00:58:35,424 --> 00:58:38,253
- Dobro, hajde da se samo zabavimo.
-U redu.

1125
00:58:42,606 --> 00:58:44,738
Pogledaj ih tako sretne.

1126
00:58:46,479 --> 00:58:47,872
[intenzivna glazba]

1127
00:58:56,445 --> 00:59:00,014
Vas četvero jeste
savršena mala obitelj.

1128
00:59:00,058 --> 00:59:02,756
Obitelj na koju ne misliš
Dovoljno sam dobar za.

1129
00:59:14,725 --> 00:59:16,335
Večera je bila nevjerojatna.

1130
00:59:16,378 --> 00:59:18,337
I društvo
nije bilo ni tako loše.

1131
00:59:18,380 --> 00:59:20,165
Oh, baš si sretna
biti izvan kuće.

1132
00:59:20,208 --> 00:59:21,993
Ovo je naš prvi pravi spoj

1133
00:59:22,036 --> 00:59:23,951
od prije
blizanci su rođeni.

1134
00:59:23,995 --> 00:59:26,127
Wow! Ima li stvarno
toliko dugo?

1135
00:59:26,171 --> 00:59:28,826
Mislim, jesam li spomenuo kako
sretna sam što imam Blakea u blizini?

1136
00:59:28,869 --> 00:59:31,611
Da. Mnogo puta. I meni također.

1137
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
Pa pošto je večera gotova

1138
00:59:32,873 --> 00:59:35,920
Imam malo iznenađenje
za vas.

1139
00:59:35,963 --> 00:59:38,531
[Stella]
o cemu pricas

1140
00:59:38,575 --> 00:59:40,533
Oh, vidjet ćeš.

1141
00:59:40,577 --> 00:59:42,056
[intenzivna glazba]

1142
00:59:46,408 --> 00:59:49,498
Kad bih morao odrastati bez nje,
onda i ti.

1143
00:59:49,542 --> 00:59:50,978
[dječji plač]

1144
00:59:52,719 --> 00:59:54,199
[zvoni mobitel]

1145
00:59:59,857 --> 01:00:01,423
-Što?
-Blake?

1146
01:00:01,467 --> 01:00:04,644
-O, Bože. gdje si
-Kakve to veze ima?

1147
01:00:04,688 --> 01:00:07,473
[žena na telefonu]
ne govori to Bili smo
posvuda te tražim.

1148
01:00:07,516 --> 01:00:08,909
Molim te dođi kući.

1149
01:00:08,953 --> 01:00:11,129
Ta kuća nije moj dom.

1150
01:00:11,172 --> 01:00:13,914
[žena na telefonu]
Blake, ovo će uvijek biti
biti tvoj dom.

1151
01:00:13,958 --> 01:00:15,829
Dušo, uzimaš li
tvoj lijek?

1152
01:00:15,873 --> 01:00:17,396
mrzim te

1153
01:00:18,615 --> 01:00:20,529
[intenzivna glazba]

1154
01:00:21,748 --> 01:00:23,228
[staklo se razbija]

1155
01:00:26,927 --> 01:00:29,060
Dakle, koje je iznenađenje, dušo?

1156
01:00:29,103 --> 01:00:32,672
Ah, vidim da ne možeš, uh, ne možeš
nositi se bez kontrole--

1157
01:00:32,716 --> 01:00:34,674
-Dobro, reci mi.
-He he he he.

1158
01:00:34,718 --> 01:00:38,156
Dobro, idemo
do kuće na plaži.

1159
01:00:39,766 --> 01:00:43,683
Oh, naš prvi spoj.

1160
01:00:43,727 --> 01:00:45,250
[mobitel zvoni]

1161
01:00:45,293 --> 01:00:47,469
Znate što, to je Walt.
Daj mi, uh, samo to.

1162
01:00:47,513 --> 01:00:49,254
- Hej, Walt.
- Hej, Walt.

1163
01:00:49,297 --> 01:00:51,430
[Walt]
Hej, to su samo njih dvoje
od vas, zar ne?

1164
01:00:51,473 --> 01:00:53,606
-Da, da, što ima?
- Dobro, slušaj.

1165
01:00:53,650 --> 01:00:55,782
Vodio sam tvoju dadilju
kroz sustav.

1166
01:00:55,826 --> 01:00:57,262
-Da?
-Zašto?

1167
01:00:57,305 --> 01:00:59,177
[Walt]
Nakon Juliane
pričao mi o, znaš

1168
01:00:59,220 --> 01:01:02,136
Blakeovo čudno ponašanje,
a onda sam to vidjevši

1169
01:01:02,180 --> 01:01:04,443
Odlučio sam malo kopati.

1170
01:01:04,486 --> 01:01:05,879
[Stella]
Š-što si našao?

1171
01:01:05,923 --> 01:01:08,229
[Walt]
Nisam našao apsolutno ništa.

1172
01:01:08,273 --> 01:01:10,275
Mislim, to je kao
ona čak i ne postoji.

1173
01:01:10,318 --> 01:01:12,146
Jedini Blake Noland
to dolazi

1174
01:01:12,190 --> 01:01:15,149
je 40-godišnji mehaničar
u Minnesoti.

1175
01:01:15,193 --> 01:01:16,890
-Jeste li sigurni?
-Siguran sam.

1176
01:01:16,934 --> 01:01:19,066
[Walt]
Tko god je s vašom djecom

1177
01:01:19,110 --> 01:01:21,373
nije ono za što se predstavlja.

1178
01:01:21,416 --> 01:01:22,200
[intenzivna glazba]

1179
01:01:22,243 --> 01:01:23,723
Moramo kući, odmah.

1180
01:01:23,767 --> 01:01:25,290
Da, idemo.

1181
01:01:35,169 --> 01:01:36,344
[baby laughing]

1182
01:01:38,999 --> 01:01:41,132
-What the hell.
-The boys.

1183
01:01:47,138 --> 01:01:48,966
U redu, ostani ovdje.

1184
01:01:49,706 --> 01:01:50,750
[dječje gugutanje]

1185
01:01:51,795 --> 01:01:53,405
Blake?

1186
01:02:38,102 --> 01:02:40,757
Stella, I am so sorry
about the frame.

1187
01:02:47,894 --> 01:02:49,635
Što je ovo dovraga?

1188
01:02:50,418 --> 01:02:52,159
[smijeh]
Oh.

1189
01:02:53,465 --> 01:02:55,597
Ne, ne, mogu, mogu objasniti.
It'’s, uh...

1190
01:02:56,947 --> 01:03:00,602
[Tanner]
You'’re okay, buddy.

1191
01:03:00,646 --> 01:03:03,040
[dječji plač]

1192
01:03:06,130 --> 01:03:08,436
Y-you'’re watching us?

1193
01:03:08,480 --> 01:03:10,612
[smijeh]

1194
01:03:10,656 --> 01:03:12,310
Pa, ne bih morao,
if you just treated me

1195
01:03:12,353 --> 01:03:14,965
kao pravi član obitelji.

1196
01:03:15,008 --> 01:03:16,227
Well, I don't even know
who you are.

1197
01:03:16,270 --> 01:03:18,925
D-y-moraš otići, sada.

1198
01:03:18,969 --> 01:03:21,841
Ne. Ovo je sada moj dom.

1199
01:03:21,885 --> 01:03:24,365
Oh, ne, ne, ne.
Ovo je moj dom.

1200
01:03:24,409 --> 01:03:26,150
A ja vam kažem
izaći van.

1201
01:03:26,193 --> 01:03:29,327
Pa ti bi se raspao
bez mene.

1202
01:03:29,370 --> 01:03:31,372
Imate 20 sekundi
prije nego što pozovem policiju.

1203
01:03:31,416 --> 01:03:34,593
Dakle, pozvali biste policiju
na vlastitu kćer?

1204
01:03:34,636 --> 01:03:36,987
Bože moj,
trebaš pomoć.

1205
01:03:37,030 --> 01:03:39,076
N-ti nisi moja kći.

1206
01:03:39,772 --> 01:03:41,208
Ne, jesam.

1207
01:03:41,252 --> 01:03:43,689
Moje pravo ime je Blake Miguel.

1208
01:03:44,559 --> 01:03:46,344
Ja sam tvoja napuštena kći.

1209
01:03:46,387 --> 01:03:47,693
sjećaš se,
u intervjuu

1210
01:03:47,736 --> 01:03:50,478
kako si rekao da se osjećaš
kao da si me poznavao?

1211
01:03:51,871 --> 01:03:53,568
Oh...

1212
01:03:55,614 --> 01:03:57,268
Zašto mi jednostavno nisi rekao?

1213
01:03:57,311 --> 01:03:59,531
Jer ne bih trebao.

1214
01:04:00,793 --> 01:04:02,186
Samo sam htio da imaš
sve

1215
01:04:02,229 --> 01:04:03,578
koje ti nisam mogao dati.

1216
01:04:03,622 --> 01:04:05,189
Da, pa, nisam imao
veliki život

1217
01:04:05,232 --> 01:04:06,886
da misliš da jesam.

1218
01:04:06,930 --> 01:04:08,453
Mm, ne, ne, Miguelovi

1219
01:04:08,496 --> 01:04:12,283
oni, činili su se
poput brižnih ljudi.

1220
01:04:12,326 --> 01:04:14,502
Ne, nisu me voljeli

1221
01:04:14,546 --> 01:04:16,548
ne kao prava majka
imao bi.

1222
01:04:16,591 --> 01:04:19,420
Samo sam htjela
ono što je bilo najbolje za tebe, Blake.

1223
01:04:19,464 --> 01:04:22,293
Ali ono što je bilo najbolje za mene
bio je biti sa svojom pravom mamom.

1224
01:04:22,336 --> 01:04:23,903
žao mi je.

1225
01:04:23,947 --> 01:04:26,558
Pa, onda, pusti me da ostanem.

1226
01:04:26,601 --> 01:04:28,908
-Mm, ne mogu to učiniti.
-Zašto ne?

1227
01:04:28,952 --> 01:04:33,347
Jer nisi stabilan,
i ja-ja te ne mogu imati...

1228
01:04:33,391 --> 01:04:35,567
Dakle, samo ćeš
opet me napustiti?

1229
01:04:35,610 --> 01:04:37,612
Ne, pomoći ću ti da dobiješ
tretman koji vam je potreban.

1230
01:04:37,656 --> 01:04:40,485
Ali meni ne treba liječenje.
Nisam luda.

1231
01:04:40,528 --> 01:04:43,488
Slušaj me, neću
ostavi te, neću te ostaviti.

1232
01:04:43,531 --> 01:04:45,316
Trebala sam znati
nikad me nećeš prihvatiti.

1233
01:04:45,359 --> 01:04:46,839
Ti si samo sebična kučka.

1234
01:04:46,883 --> 01:04:50,669
Stop! Blake, Blake!
Blake, slušaj! Prestani, Blake.

1235
01:04:50,712 --> 01:04:53,585
- Blake, smiri se!
-Mrzim te!

1236
01:05:06,337 --> 01:05:08,687
Dobro, dobro, evo tvog drugara,
evo ti medvjed.

1237
01:05:08,730 --> 01:05:09,731
U redu.

1238
01:05:12,212 --> 01:05:13,692
Oh, dušo.

1239
01:05:14,432 --> 01:05:15,215
hajde

1240
01:05:15,259 --> 01:05:17,087
[jecanje]

1241
01:05:17,130 --> 01:05:18,653
u redu je

1242
01:05:22,048 --> 01:05:23,789
[jecanje]

1243
01:05:49,467 --> 01:05:54,472
Blake je uvijek bio pomalo čudan.

1244
01:05:54,515 --> 01:05:55,342
čudno?

1245
01:05:55,386 --> 01:05:57,083
Ona ima privrženost

1246
01:05:57,127 --> 01:05:59,346
pitanja napuštanja.

1247
01:05:59,390 --> 01:06:02,610
Svaki mali, bilo kakav raskid

1248
01:06:02,654 --> 01:06:04,873
bilo kakvog odbijanja

1249
01:06:04,917 --> 01:06:06,310
nije se mogla nositi s tim.

1250
01:06:06,353 --> 01:06:08,138
Dakle, nikad nije bila sretna?

1251
01:06:08,181 --> 01:06:11,880
Njezin otac i ja jesmo
naši najbolji. Stvarno jesmo.

1252
01:06:11,924 --> 01:06:13,970
Dali smo joj sve.

1253
01:06:14,013 --> 01:06:15,406
Poslali smo je u najbolje škole.

1254
01:06:15,449 --> 01:06:17,016
Našli smo joj učitelja.

1255
01:06:17,060 --> 01:06:19,323
Podržali smo njezine strasti.

1256
01:06:19,366 --> 01:06:21,716
Doveli smo je terapeutu.

1257
01:06:22,500 --> 01:06:24,328
Ali ništa od toga nije pomoglo?

1258
01:06:24,371 --> 01:06:26,895
Toliko se mučila.

1259
01:06:26,939 --> 01:06:31,509
Tako smo joj rekli prije mjesec dana
istinu o posvojenju.

1260
01:06:31,552 --> 01:06:34,512
Nadali smo se da ćemo joj pomoći
proraditi kroz njezine emocije

1261
01:06:34,555 --> 01:06:36,122
na pozitivan način

1262
01:06:36,166 --> 01:06:38,907
započeti proces ozdravljenja.

1263
01:06:38,951 --> 01:06:42,389
Ali završilo je
biti velika greška.

1264
01:06:42,433 --> 01:06:44,391
Dao si joj
moje kontakt informacije.

1265
01:06:44,435 --> 01:06:47,307
Ne, nismo.

1266
01:06:47,351 --> 01:06:50,919
Bojali smo se
mogla bi ispaliti.

1267
01:06:50,963 --> 01:06:53,966
Ona nije loša osoba,
ona samo...

1268
01:06:54,010 --> 01:06:56,795
Ona ima povijest
uhođenja ljudi.

1269
01:06:56,838 --> 01:06:58,362
S-uhođenje?

1270
01:06:58,405 --> 01:06:59,667
ne znam
koliko smo puta išli

1271
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
u policijsku postaju
da je pokupim

1272
01:07:01,669 --> 01:07:04,498
jer ona ne bi otišla
neki dečko sam.

1273
01:07:04,542 --> 01:07:07,197
Zapravo je izgorjela
jedan od njihovih automobila.

1274
01:07:08,720 --> 01:07:13,029
Boli me reći,
ali Blake je opasan.

1275
01:07:13,072 --> 01:07:15,031
Pa, što da radimo?

1276
01:07:15,074 --> 01:07:18,904
Moramo je pronaći i uhvatiti
natrag na svoje lijekove.

1277
01:07:18,947 --> 01:07:21,428
Ali dok ne učinimo...

1278
01:07:21,472 --> 01:07:25,563
ako je vidiš,
trebate kontaktirati policiju.

1279
01:07:27,217 --> 01:07:28,392
U redu.

1280
01:07:31,003 --> 01:07:32,787
- Žao mi je.
-Hvala vam na vašem vremenu.

1281
01:07:32,831 --> 01:07:33,919
Mm-hmm.

1282
01:07:33,962 --> 01:07:35,573
[zvoni mobitel]

1283
01:07:37,705 --> 01:07:40,317
Walt, ozbiljno je
kako ste mislili.

1284
01:07:40,360 --> 01:07:41,709
Treba nam pomoć.

1285
01:07:41,753 --> 01:07:44,712
[intenzivna glazba]

1286
01:07:55,375 --> 01:07:56,811
[vrišti]

1287
01:08:01,294 --> 01:08:03,557
Ne možemo riskirati, postoji
ne govorim što će učiniti.

1288
01:08:03,601 --> 01:08:06,430
Gle, siguran sam
Blake je odavno otišao.

1289
01:08:06,473 --> 01:08:08,040
A što ako nije?

1290
01:08:08,084 --> 01:08:11,087
Mislim da je bila stvarno ljuta
sa mnom jer sam je se odrekao.

1291
01:08:11,130 --> 01:08:12,914
Nećeš to učiniti
otkažite ovu akciju prikupljanja sredstava.

1292
01:08:12,958 --> 01:08:15,613
Radio si način
preteško za ovo.

1293
01:08:15,656 --> 01:08:18,137
Ne želim, ali nisam
stavit ću našu obitelj

1294
01:08:18,181 --> 01:08:20,313
ili gosti u opasnosti.

1295
01:08:20,357 --> 01:08:22,185
Sada, dok Blake nije u pritvoru

1296
01:08:22,228 --> 01:08:24,317
moramo uzeti
svaku mjeru opreza.

1297
01:08:24,361 --> 01:08:25,753
Neću joj dopustiti
uništiti ovo za tebe

1298
01:08:25,797 --> 01:08:27,625
ili priliku za počast
sjećanje na tvoju majku.

1299
01:08:27,668 --> 01:08:30,149
Osim ako ne pronađu Blakea
prije sutra navečer

1300
01:08:30,193 --> 01:08:32,195
to je ono što mi radimo.

1301
01:08:32,238 --> 01:08:34,545
Slušaj, razumijem, u redu?
potpuno razumijem.

1302
01:08:34,588 --> 01:08:38,505
Ali, ne otkazujemo
ova zabava, u redu?

1303
01:08:38,549 --> 01:08:40,986
Samo ćemo se uvjeriti
Walt je na vrhu.

1304
01:08:41,029 --> 01:08:42,814
On je detektiv.

1305
01:08:42,857 --> 01:08:43,815
U redu?

1306
01:08:45,425 --> 01:08:48,124
-U redu.
- Dobro, idemo malo odspavati.

1307
01:08:49,342 --> 01:08:51,649
-Volim te.
- I volim te, dušo.

1308
01:08:53,390 --> 01:08:56,523
[intenzivna glazba]

1309
01:09:00,048 --> 01:09:02,181
[Tanner]
Sigurno hoćeš
treba li taj Taser?

1310
01:09:02,225 --> 01:09:03,704
Pa, možda, možda i ne.

1311
01:09:03,748 --> 01:09:06,794
Ali, uh, možemo
nikad ne budi previše siguran.

1312
01:09:06,838 --> 01:09:08,753
Sada, pa, gledaj, ako je vidiš,
samo je pokušaj ne povrijediti.

1313
01:09:08,796 --> 01:09:11,364
Mislim, znam da je nepokolebljiva,
ali ona je Stellina kći

1314
01:09:11,408 --> 01:09:12,670
a ona stvarno želi
da joj pomognem.

1315
01:09:12,713 --> 01:09:14,411
Ja ću se pobrinuti
ona se ne ozlijedi.

1316
01:09:14,454 --> 01:09:15,455
U redu, hvala, čovječe,
cijeniti to.

1317
01:09:15,499 --> 01:09:17,457
Hej, čovječe, vi ste obitelj.

1318
01:09:17,501 --> 01:09:19,633
Učinio bih sve
da vas zaštitim.

1319
01:09:20,591 --> 01:09:23,071
[dječje gugutanje]

1320
01:09:23,115 --> 01:09:25,204
Ne mogu vam reći koliko
Cijenim što ovo radiš.

1321
01:09:25,248 --> 01:09:26,466
[Juliana]
šališ se

1322
01:09:26,510 --> 01:09:27,685
Volim svaku minutu koju dobijem

1323
01:09:27,728 --> 01:09:29,687
provesti sa svojim najdražim dečkima.

1324
01:09:29,730 --> 01:09:33,038
Oh, i oni tebe vole. vjeruj mi

1325
01:09:33,081 --> 01:09:34,909
Samo me nazovi, u redu,
ako išta čujete

1326
01:09:34,953 --> 01:09:36,520
i bit ćemo ovdje
manje od minute.

1327
01:09:36,563 --> 01:09:37,825
shvatio sam.

1328
01:09:37,869 --> 01:09:40,176
Ti samo idi baci
najbolji događaj na svijetu.

1329
01:09:41,264 --> 01:09:42,395
U redu.

1330
01:09:44,136 --> 01:09:45,442
U redu.

1331
01:09:45,485 --> 01:09:47,357
volim te

1332
01:09:47,400 --> 01:09:48,401
Reci "Ćao, mama."

1333
01:09:48,445 --> 01:09:50,490
[brbljanje]

1334
01:09:50,534 --> 01:09:51,665
-Joj!
-Volim te, bok. Volim vas sve.

1335
01:09:51,709 --> 01:09:53,276
Zbogom, volim i tebe.

1336
01:09:53,319 --> 01:09:55,191
[instrumentalna glazba]

1337
01:10:00,544 --> 01:10:02,415
Stella.
Stella, oprosti.

1338
01:10:02,459 --> 01:10:04,896
Ah! Konačna lista za provjeru, savršeno.

1339
01:10:04,939 --> 01:10:06,680
U redu, samo se uvjeri
lampioni su upaljeni

1340
01:10:06,724 --> 01:10:08,813
a grijači su
u pripravnosti.

1341
01:10:08,856 --> 01:10:10,989
Napravio dodatni komad Doma
dobiti isporuku?

1342
01:10:11,032 --> 01:10:12,512
savršeno,
Ne želim nikoga vidjeti

1343
01:10:12,556 --> 01:10:14,645
s praznom čašom večeras.

1344
01:10:14,688 --> 01:10:15,776
Da, ovo izgleda super.

1345
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
-Hvala.
-Naravno.

1346
01:10:18,388 --> 01:10:19,693
Ooh, izgleda ukusno.

1347
01:10:19,737 --> 01:10:21,739
Započnimo rotaciju
u sedam.

1348
01:10:22,696 --> 01:10:24,829
[glazba se nastavlja]

1349
01:10:30,704 --> 01:10:32,750
[nerazgovjetno brbljanje]

1350
01:10:32,793 --> 01:10:35,274
Tako je lijepo vidjeti
svi vi.

1351
01:10:35,318 --> 01:10:37,581
hvala ti puno
za vašu velikodušnu podršku.

1352
01:10:37,624 --> 01:10:38,843
U redu.

1353
01:10:39,931 --> 01:10:41,541
Meredith.

1354
01:10:41,585 --> 01:10:42,977
Divno se provodite?

1355
01:10:43,021 --> 01:10:46,590
Sve se čini... adekvatno.

1356
01:10:46,633 --> 01:10:47,808
"Odgovarajuće?"

1357
01:10:47,852 --> 01:10:49,723
Dvorište
je zapanjujuća, Stella.

1358
01:10:49,767 --> 01:10:52,030
Volim lampione
a rak puhne

1359
01:10:52,073 --> 01:10:54,206
za koje treba umrijeti.
Tko je ugostitelj?

1360
01:10:54,250 --> 01:10:55,338
Volio bih da mogu podijeliti

1361
01:10:55,381 --> 01:10:58,123
tvoj entuzijazam, ali, hm...

1362
01:10:58,166 --> 01:10:59,255
Malo je prohladno

1363
01:10:59,298 --> 01:11:00,865
za događaj vani,
zar ne misliš

1364
01:11:00,908 --> 01:11:03,607
Pa srećom jesmo
grijaće lampe u stanju pripravnosti.

1365
01:11:06,262 --> 01:11:08,264
Treba mi piće.

1366
01:11:12,398 --> 01:11:15,619
Pa, izgleda kao Meredithin
stvarno se zagrijao za tebe.

1367
01:11:15,662 --> 01:11:17,621
huh Hvala.

1368
01:11:18,926 --> 01:11:20,798
Mislim da ćemo stvarno
izvesti ovo, ha?

1369
01:11:20,841 --> 01:11:22,626
Mislim da si u pravu.
Dobar posao.

1370
01:11:22,669 --> 01:11:24,105
Nisam to mogao učiniti
bez tebe.

1371
01:11:24,149 --> 01:11:25,150
Oh, hvala.

1372
01:11:25,193 --> 01:11:26,194
-Živjeli?
-Živjeli?

1373
01:11:37,684 --> 01:11:39,947
Dobro veče svima.

1374
01:11:39,991 --> 01:11:41,993
Mislim da je to uobičajeno
za domaćina

1375
01:11:42,036 --> 01:11:43,647
reći par riječi,
zar ne misliš

1376
01:11:43,690 --> 01:11:44,691
[pljesak]

1377
01:11:44,735 --> 01:11:46,214
Gdje si, Stella?

1378
01:11:46,693 --> 01:11:48,260
Oh...

1379
01:11:48,304 --> 01:11:51,350
Dođi gore
i počasti nas govorom.

1380
01:11:51,394 --> 01:11:53,047
[instrumentalna glazba]

1381
01:11:58,357 --> 01:12:01,186
Ne budi nervozna.
Svi smo mi prijatelji.

1382
01:12:01,229 --> 01:12:03,231
[pljesak]

1383
01:12:08,411 --> 01:12:10,195
Hvala ti, Meredith.

1384
01:12:14,939 --> 01:12:17,158
Hvala svima što ste došli.

1385
01:12:17,202 --> 01:12:19,639
Vaša podrška
znači svijet za mene.

1386
01:12:19,683 --> 01:12:21,467
Danas je 20. obljetnica

1387
01:12:21,511 --> 01:12:23,295
majčine smrti.

1388
01:12:24,949 --> 01:12:28,039
Nadam se da njezin govor nije tako bljutav
kao predjelo, ha?

1389
01:12:28,082 --> 01:12:30,911
[Stella]
Umrla je kad i ja
sa samo 18 godina

1390
01:12:31,782 --> 01:12:33,349
i nedostaje mi svaki dan.

1391
01:12:33,392 --> 01:12:35,307
[glazba se nastavlja]

1392
01:12:36,613 --> 01:12:38,963
Ne samo zato
bila je moja majka

1393
01:12:39,006 --> 01:12:42,749
nego zato što je bila
jedan od najboljih ljudi

1394
01:12:42,793 --> 01:12:44,621
koje sam ikad poznavao.

1395
01:12:47,624 --> 01:12:49,016
Kad pomislim na svoju majku

1396
01:12:49,060 --> 01:12:51,932
ne razmišljam o
bolničke posjete

1397
01:12:51,976 --> 01:12:54,326
ili kako je izgledala na kraju.

1398
01:12:55,501 --> 01:12:57,329
Umjesto toga...

1399
01:12:57,373 --> 01:13:00,158
mislim o
noć moje maturalne večeri.

1400
01:13:00,201 --> 01:13:01,855
[intenzivna glazba]

1401
01:13:03,117 --> 01:13:05,381
[Stella]
Pomogla mi je da sve pripremim.

1402
01:13:06,947 --> 01:13:08,688
Napravila mi je frizuru, ovo...

1403
01:13:09,689 --> 01:13:12,213
divovski up do 90-ih.

1404
01:13:14,128 --> 01:13:16,348
Čekala sam svog dečka
da me pokupiš

1405
01:13:16,392 --> 01:13:17,697
ali...

1406
01:13:18,394 --> 01:13:19,917
nikada nije pokazao.

1407
01:13:21,135 --> 01:13:22,833
Htio sam odustati
te noći

1408
01:13:22,876 --> 01:13:25,879
i samo plakati u mojoj sobi.

1409
01:13:27,533 --> 01:13:30,057
Ali majka mi nije dopustila.

1410
01:13:31,276 --> 01:13:34,410
[Stella]
umjesto toga,
sva se dotjerala.

1411
01:13:34,453 --> 01:13:36,281
Željela je vidjeti strašni film

1412
01:13:36,324 --> 01:13:38,414
i...

1413
01:13:38,457 --> 01:13:39,806
vikali smo u ekran

1414
01:13:39,850 --> 01:13:43,897
a mi smo nabijali lica
s kokicama.

1415
01:13:45,943 --> 01:13:48,946
Bila je to jedna od najboljih noći
mog života.

1416
01:13:52,297 --> 01:13:55,474
[Stella]
Bila je najčudesnija...

1417
01:13:55,518 --> 01:13:57,215
osoba...

1418
01:13:57,258 --> 01:13:58,434
u mom životu.

1419
01:14:02,002 --> 01:14:04,135
[Stella]
I nikada se nisam osjećao sam...

1420
01:14:05,702 --> 01:14:07,834
sve dok sam imao svoju majku.

1421
01:14:15,189 --> 01:14:16,756
Što nije bilo u redu?

1422
01:14:18,149 --> 01:14:21,500
I u tome je stvar
o raku gušterače.

1423
01:14:21,544 --> 01:14:24,547
Nema simptoma
dok ne bude prekasno.

1424
01:14:24,590 --> 01:14:26,984
[dramatična glazba]

1425
01:14:27,027 --> 01:14:28,376
[gunđa]

1426
01:14:29,203 --> 01:14:31,162
[stenje]

1427
01:14:33,860 --> 01:14:35,688
[Stella]
Dakle, nema drugih djevojčica

1428
01:14:35,732 --> 01:14:38,343
morati proći
njihov život sam.

1429
01:14:40,388 --> 01:14:42,608
hvala ti puno

1430
01:14:42,652 --> 01:14:44,654
za vašu velikodušnu podršku.

1431
01:14:44,697 --> 01:14:47,091
[pljesak]

1432
01:14:52,096 --> 01:14:54,533
I na tom tragu...

1433
01:14:54,577 --> 01:14:55,621
idemo jesti.

1434
01:14:55,665 --> 01:14:57,405
[pljesak]

1435
01:15:04,238 --> 01:15:05,805
Tvoja bi majka bila tako ponosna.

1436
01:15:05,849 --> 01:15:07,198
I ja tako mislim.

1437
01:15:07,241 --> 01:15:09,896
- Dobar posao.
-Hvala ti, dušo.

1438
01:15:13,334 --> 01:15:14,510
Hej, Walt?

1439
01:15:14,553 --> 01:15:16,033
Dođi na večeru.

1440
01:15:17,121 --> 01:15:18,122
Walt?

1441
01:15:18,949 --> 01:15:20,733
-Uf...
-Walt.

1442
01:15:21,473 --> 01:15:22,735
Walt, jesi li dobro?

1443
01:15:22,779 --> 01:15:24,563
[stenje]

1444
01:15:24,607 --> 01:15:27,261
Blake, ovdje je.

1445
01:15:27,305 --> 01:15:28,872
Otišla je tim putem.

1446
01:15:28,915 --> 01:15:31,091
u redu, u redu,
Donijet ću vam pomoć.

1447
01:15:31,135 --> 01:15:32,092
[stenje]

1448
01:15:33,746 --> 01:15:35,705
Čekati! Nazovi hitnu, odmah!

1449
01:15:35,748 --> 01:15:37,794
[Stella]
Detektiv Tyler
je napadnut na stražnjoj kapiji.

1450
01:15:37,837 --> 01:15:39,709
Pošalji nekoga da mu pomogne
smjesta.

1451
01:15:39,752 --> 01:15:42,363
Moje bebe.
Gdje su moje bebe?

1452
01:15:42,407 --> 01:15:43,364
[nerazgovjetno brbljanje]

1453
01:15:46,411 --> 01:15:47,847
[gunđanje]

1454
01:15:49,545 --> 01:15:51,851
[pjevušenje]

1455
01:15:57,553 --> 01:15:59,206
Mama je ovdje, dečki.

1456
01:16:02,166 --> 01:16:04,821
- Pusti ih, Blake.
-Hej, mama.

1457
01:16:10,348 --> 01:16:12,916
-Gdje su dečki?
- Ne radi se o dečkima.

1458
01:16:13,960 --> 01:16:15,571
Radi se o tebi i meni.

1459
01:16:16,789 --> 01:16:19,139
Reci mi gdje su,
Blake, sada.

1460
01:16:20,227 --> 01:16:22,926
Nisi li jednom
brini za mene

1461
01:16:22,969 --> 01:16:24,188
ako sam siguran?

1462
01:16:24,231 --> 01:16:27,060
Blake, gdje su dečki?

1463
01:16:27,104 --> 01:16:29,323
Zar ti nikad nije stalo do mene?

1464
01:16:29,367 --> 01:16:30,673
Blake!

1465
01:16:30,716 --> 01:16:32,413
Blake! Pusti!

1466
01:16:32,457 --> 01:16:33,589
br.

1467
01:16:33,632 --> 01:16:34,894
[gunđa]

1468
01:16:37,636 --> 01:16:39,072
Stani.

1469
01:16:39,116 --> 01:16:40,596
Upozorio sam te na ovo.

1470
01:16:42,336 --> 01:16:44,077
-Što se dovraga događa?
-Pronađi dječake.

1471
01:16:44,121 --> 01:16:46,123
[Stella]
Idi, nađi dječake!

1472
01:16:50,780 --> 01:16:51,955
Dečki!

1473
01:16:54,697 --> 01:16:55,915
Dečki!

1474
01:16:59,789 --> 01:17:01,094
[uzdahne]

1475
01:17:01,138 --> 01:17:04,054
Bok ljudi.
Hej, kako si? dobro si

1476
01:17:04,097 --> 01:17:05,969
Policija je na putu,
dobro?

1477
01:17:06,012 --> 01:17:07,361
Gotovo je.

1478
01:17:08,145 --> 01:17:09,494
kažem kad je gotovo.

1479
01:17:09,537 --> 01:17:12,802
Molim te, molim te, dušo,
trebaš pomoć.

1480
01:17:12,845 --> 01:17:15,500
ne trebam pomoć,
Trebam svoju majku.

1481
01:17:15,543 --> 01:17:17,154
Ovdje sam, u redu?

1482
01:17:17,197 --> 01:17:18,938
ovdje sam,
i volim te.

1483
01:17:18,982 --> 01:17:20,940
Ti me ne voliš!

1484
01:17:20,984 --> 01:17:22,507
Ne mora biti ovako.

1485
01:17:22,550 --> 01:17:25,031
Blake, molim te.

1486
01:17:25,075 --> 01:17:27,425
Ne bi pucao
svoju vlastitu kćer.

1487
01:17:27,468 --> 01:17:30,384
Nemoj, nemoj me prisiljavati
napraviti taj izbor.

1488
01:17:30,428 --> 01:17:32,386
nemoj Odmakni se.

1489
01:17:33,953 --> 01:17:36,434
Ja sam tvoja krv i meso.

1490
01:17:36,477 --> 01:17:39,002
[gunđanje]

1491
01:17:39,045 --> 01:17:40,830
[pucanj]

1492
01:17:40,873 --> 01:17:42,570
[gunđanje]

1493
01:17:42,614 --> 01:17:44,529
Je li to bio pucanj?

1494
01:17:44,572 --> 01:17:46,574
[gunđanje]

1495
01:17:52,406 --> 01:17:53,712
Blake...

1496
01:17:53,756 --> 01:17:55,627
[gunđanje]

1497
01:17:58,630 --> 01:17:59,587
[gunđa]

1498
01:18:02,895 --> 01:18:04,070
O moj Bože.
Dušo, jesi li dobro?

1499
01:18:04,114 --> 01:18:05,637
ja sam dobro Gdje su dečki?

1500
01:18:05,681 --> 01:18:07,595
Uh, dobro su.
Oni su s Georgijom.

1501
01:18:07,639 --> 01:18:08,858
O moj Bože.

1502
01:18:08,901 --> 01:18:10,163
Oh...

1503
01:18:11,556 --> 01:18:13,471
hej

1504
01:18:13,514 --> 01:18:14,559
Oh, moj...

1505
01:18:16,126 --> 01:18:17,867
Oh, Julianna.

1506
01:18:17,910 --> 01:18:19,216
-Dijete.
-Tata!

1507
01:18:19,259 --> 01:18:21,044
-Idemo te izvući odavde.
- Oh, dušo.

1508
01:18:21,087 --> 01:18:22,523
-Dušo, jesi li dobro?
-Hajde.

1509
01:18:22,567 --> 01:18:25,657
- Bila sam tako uplašena.
-Znam, dušo. Sada je u redu.

1510
01:18:25,701 --> 01:18:27,790
- Sada je sve u redu.
-Oh.

1511
01:18:27,833 --> 01:18:29,095
[Stella]
Oh, hvala Bogu da si ovdje.

1512
01:18:29,139 --> 01:18:30,270
[sirena zavija]

1513
01:18:30,314 --> 01:18:32,272
O moj Bože, dušo...

1514
01:18:33,491 --> 01:18:34,535
Imao sam osjećaj.

1515
01:18:34,579 --> 01:18:35,580
[sirena zavija]

1516
01:18:35,623 --> 01:18:36,973
Ispričajte nas, molim vas.

1517
01:18:37,016 --> 01:18:38,714
Hvala.

1518
01:18:56,557 --> 01:18:58,081
[vrata auta se zatvaraju]

1519
01:18:58,124 --> 01:18:59,778
[Meredith]
Ne vjerujem u ovo.

1520
01:18:59,822 --> 01:19:01,519
A-zapravo vjerujem u ovo.

1521
01:19:01,562 --> 01:19:03,956
To je totalna katastrofa
da sam predvidio.

1522
01:19:04,000 --> 01:19:06,959
[Meredith]
znao sam to
nismo joj mogli vjerovati.

1523
01:19:07,568 --> 01:19:09,048
Oprostite?

1524
01:19:09,092 --> 01:19:10,397
Voljela bih da mogu.

1525
01:19:10,441 --> 01:19:11,790
Sve si nas osramotio.

1526
01:19:11,834 --> 01:19:14,271
Mislim, gradonačelnik
bio ovdje večeras, za ime Božje!

1527
01:19:14,314 --> 01:19:18,579
-Meredith, nije ona kriva!
- Naravno, bila je to njezina krivnja.

1528
01:19:18,623 --> 01:19:20,190
Samo besklasni idiot

1529
01:19:20,233 --> 01:19:23,019
bi unajmio psihotičnu dadilju
koji bi nas pokušao sve ubiti.

1530
01:19:23,062 --> 01:19:24,803
-Meredith!
- Znaš što, u redu je.

1531
01:19:24,847 --> 01:19:25,978
ja ne...

1532
01:19:26,022 --> 01:19:29,068
Nije me briga što ti misliš.

1533
01:19:29,112 --> 01:19:30,678
Ti si jadna osoba,
Meredith.

1534
01:19:30,722 --> 01:19:32,245
I jedina stvar
koje imate u svom životu

1535
01:19:32,289 --> 01:19:33,638
da se osjećate sami
osjećati se bolje

1536
01:19:33,681 --> 01:19:35,248
je pokušavajući napraviti
drugim ljudima

1537
01:19:35,292 --> 01:19:37,294
osjećaju se lošije u svom životu.

1538
01:19:38,208 --> 01:19:40,514
Završio sam s pokušajima da te impresioniram.

1539
01:19:40,558 --> 01:19:42,038
Uh, impresionirati me?

1540
01:19:42,081 --> 01:19:44,780
Samo da bude jasno,
nisi uspio.

1541
01:19:44,823 --> 01:19:46,477
Samo da budemo jasni...

1542
01:19:47,130 --> 01:19:48,696
nije me briga.

1543
01:19:48,740 --> 01:19:51,830
Sada, uzmi svoju pilates guzicu
iz mog dvorišta.

1544
01:19:51,874 --> 01:19:53,353
Ovdje nisi dobrodošao.

1545
01:19:53,397 --> 01:19:54,833
Fino.

1546
01:19:54,877 --> 01:19:56,792
Hajde, dame, idemo.

1547
01:20:00,534 --> 01:20:02,449
[smijeh]

1548
01:20:02,493 --> 01:20:03,581
u redu

1549
01:20:12,720 --> 01:20:14,984
podsjeti me
ne stati na tvoju lošu stranu

1550
01:20:15,027 --> 01:20:16,768
ili nosite hlače za jogu.

1551
01:20:16,812 --> 01:20:17,769
Hmm.

1552
01:20:19,553 --> 01:20:20,859
volim te

1553
01:20:20,903 --> 01:20:22,078
I ja tebe volim.

1554
01:20:34,612 --> 01:20:36,135
Izbavimo te odavde.

1555
01:20:36,179 --> 01:20:37,789
Uvesti te unutra.

1556
01:20:46,798 --> 01:20:49,061
[cvrkut ptica]

1557
01:20:49,105 --> 01:20:51,281
[instrumentalna glazba]

1558
01:20:59,289 --> 01:21:02,292
Hej, završavam
tvoje tjedno pismo Blakeu?

1559
01:21:02,335 --> 01:21:04,424
Da, čim prije
pošto dobijem neke marke

1560
01:21:04,468 --> 01:21:05,861
Poslat ću ga.

1561
01:21:05,904 --> 01:21:07,253
Oh, dobro.

1562
01:21:07,297 --> 01:21:09,603
[zveckanje posuđa]

1563
01:21:13,956 --> 01:21:15,479
Hej, jesi li dobro?

1564
01:21:19,091 --> 01:21:20,701
Jesmo li učinili pravu stvar?

1565
01:21:20,745 --> 01:21:23,313
Naravno, dušo,
učinili smo pravu stvar.

1566
01:21:23,356 --> 01:21:25,881
Ona dobiva pomoć
ona treba. U redu?

1567
01:21:27,883 --> 01:21:29,188
vjeruj mi

1568
01:21:30,537 --> 01:21:32,670
Jesam li ti ikada rekao
Mislim da si super?

1569
01:21:32,713 --> 01:21:34,715
[smijeh]
Pa, mislim
baš si super.

1570
01:21:34,759 --> 01:21:36,152
[smijeh]

1571
01:21:36,195 --> 01:21:38,371
- Idemo roštiljati.
-U redu.

1572
01:21:42,071 --> 01:21:43,594
hej Oh, lijepo te vidjeti.

1573
01:21:43,637 --> 01:21:45,335
- Tako mi je drago da si uspio.
- Drago mi je vidjeti te, naravno.

1574
01:21:45,378 --> 01:21:47,293
-Hej.
- Vau, ovo izgleda super.

1575
01:21:47,337 --> 01:21:48,860
-Što ima, prijatelju?
- Oh, tako sam gladna.

1576
01:21:48,904 --> 01:21:51,558
[nerazgovjetno brbljanje]

1577
01:22:04,223 --> 01:22:06,269
[instrumentalna glazba]

1578
01:22:15,104 --> 01:22:18,281
[koraci se približavaju]

1579
01:22:21,980 --> 01:22:24,156
[žena plače]

1580
01:22:29,292 --> 01:22:30,467
[vrata se zatvaraju]

1581
01:22:59,061 --> 01:23:00,932
[pjevušenje]

1582
01:23:12,944 --> 01:23:14,902
[pjevušenje]

1583
01:23:22,258 --> 01:23:24,825
[rock glazba]

1584
01:24:07,999 --> 01:24:09,914
[instrumentalna glazba]

1585
01:25:43,312 --> 01:25:45,052
[instrumentalna glazba]




